Feb 9, 2015 14:57
9 yrs ago
138 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Translations Beyond Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Arabic to Swedish
قرار الإحالة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
قرار تدخل تمي�
لدى التدقيق واتباعاً لقرار محكمة التمييز الاتحادية المشار إليه في الأعلاه قرر التدخل تمييزاً بقرار الإحالة ونقضه وإعادة الدعوى إلى محكمة التحقيق المختصة بقضايا النزاهة لاتباع ما ورد في القرار التمييزي وإكمال التحقيق فيها
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | refer the case back to |
Tim Friese
|
| 5 | referral decision/order |
Erfan Elzanaty
|
| 4 | The change of venue decision |
Lamis Maalouf
|
| 4 | Transmittal Decision |
Moodi
|
| 4 | referral invoice |
DrTarek Youssef
|
Proposed translations
+2
42 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
refer the case back to
I would use this translation for all of قرار الإحالة وإعادة الدعوى.
See google hits here: https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1CHFX_enUS51...
See google hits here: https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1CHFX_enUS51...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
146
The change of venue decision
There is a legal term for this,
http://en.wikipedia.org/wiki/Change_of_venue
A change of venue is the legal term for moving a trial to a new location.
http://en.wikipedia.org/wiki/Change_of_venue
A change of venue is the legal term for moving a trial to a new location.
41 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
referral decision/order
referral decision/order
1 hr
Transmittal Decision
.
3 hrs
DrTarek Youssef
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Dr. Tarek Youssef
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic, Arabic to English, and 9 more.
referral invoice
It's the order to refer a case to another court.
Something went wrong...