Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
laser skaner
English translation:
scanning laser, scan(ner) laser
Added to glossary by
Polangmar
Jan 20, 2015 09:15
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
laser skaner
Polish to English
Medical
Medical (general)
fizjoterapia
laser skaner na kręgosłup
laser skaner na kręgosłup
Proposed translations
(English)
| 4 | scanning laser, scan(ner) laser |
Polangmar
|
Change log
Jan 22, 2015 20:34: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "laser skaner"" to ""scanning laser, scan(ner) laser""
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
scanning laser, scan(ner) laser
"Laser skaner" to potoczna nazwa - poprawniej: laser skanerowy. Jest też w sieci "skaner laserowy", ale to niezbyt poprawnie, bo to urządzenie nie służy do "skaneroterapii", lecz do laseroterapii - więc jest to przede wszystkim "laser" (jaki?: skanujący).
...laser skanerowy, pole magnetyczne, prądy tens i ćwiczenia na kręgosłup...
http://tinyurl.com/lgy2veh
laseroterapia - skaner laserowy
http://tinyurl.com/o8arumd
Teksty angielskie: http://tinyurl.com/qcbtcgs
...laser skanerowy, pole magnetyczne, prądy tens i ćwiczenia na kręgosłup...
http://tinyurl.com/lgy2veh
laseroterapia - skaner laserowy
http://tinyurl.com/o8arumd
Teksty angielskie: http://tinyurl.com/qcbtcgs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds good"
Reference comments
21 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Reference:
scanning laser device/ Laser-scanner
Links will be added
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-01-20 09:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=scanning laser device rehabilitatio...
Por także- Spine scan:
http://www.biomedindia.net/
Por także: Scan lasers/ Scan-lasers
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-01-20 09:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tu wyjaśnienie pojecia/ metody w j. polskim:
http://www.salubre.pl/laseroterapia.php
UWAGA:
Zwrot 'Laser-scanner' jest dwuznaczny, może to być polonizm, nawet jesli występuje na polsko-angielskich stronach internetowych.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-01-20 09:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=scanning laser device rehabilitatio...
Por także- Spine scan:
http://www.biomedindia.net/
Por także: Scan lasers/ Scan-lasers
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-01-20 09:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tu wyjaśnienie pojecia/ metody w j. polskim:
http://www.salubre.pl/laseroterapia.php
UWAGA:
Zwrot 'Laser-scanner' jest dwuznaczny, może to być polonizm, nawet jesli występuje na polsko-angielskich stronach internetowych.
Note from asker:
| "laser scanner" występuje, ale czy to to samo urządzenie? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Dziekuje bardzo. Ja nie udzielam odpowiedzi na te pytanie, zatem pozostawiam do wyboru Forumowiczom, czy ewent. zgadzają się z takim/ podobnym zwrotem, czy też zasugerują inny (lub także podobny).
|
1 hr
Reference:
LAMPA BIOTRON - BIOPTRON Light Therapy System
ŚWIATŁOLECZNICTWO
LAMPA BIOTRON (naświetlanie światłem spolaryzowanym)
Wskazania: poprawia mikrokrążenie, efekt przeciwbólowy, lepsze odżywienie włókien nerwowych (przy niedowładach, paraliżach), przeciwzapalnie i przeciwalergicznie, zwiekszenie odporności immunologicznej, dostarczenie dodatkowej energii wpływającej na proces odżywienia i wzrostu komórek.
Światło spolaryzowane pobudza wydzielanie tlenku azotu (po ośmiu dniach zabiegów). Tlenek azotu uwalnia się w komórkach jako molekuła i powoduje rozszerzenie naczyń krwionośnych, hamuje odkładanie płytek krwi, które zatykają naczynia. Przeciwdziała zawałom, udarom, zakrzepom, nadciśnieniu i arteriosklerozie. Poprawia parametry krwi, poprzez wpływ na komórki krwi poprawia stan naczyń krwionośnych. Tlenek azotu w połączeniu z witaminą C ( kwas askorbinowy) zwiększa odporność organizmu na działanie bakterii i niszczy infekcje. Użyteczny w leczeniu chorób układu oddechowego (głównie astmy).
SOLUX (filtr czerwony i niebieski)
Wskazania:
z filtrem czerwonym: - bóle mięśniowe, napięcie mięśniowe, przykurcze, blizny, zrosty- bóle korzonkowe- podostre i przewlekłe stany zapalne stawów - zapalenia okołostawowe - podostre i przewlekłe zapalenia nerwów, splotów i korzeni nerwowych nerwów obwodowych - stan zapalny zatok czołowych i szczękowych - nieżyt nosa - zapalenie ucha środkowego i zewnętrznego - zespołów bólowych w przebiegu ZSK i choroby dyskowej - wstęp do masażu klasycznego leczniczego - zaburzenia skórne, czyraczność, parastezje, odmrożenia, półpasiec
z filtrem niebieskim: - nerwobóle - przeczulica (nadwrazliwość)- trądzik młodzieńczy i różowy - stany po oparzeniach- zakażenia gruczołów łojowych, trudno gojące się rany - łuszczyca, bielactwo, łupież, upośledzenie wytwarzania witaminy D.
LASER (laser promiennikiem Iv, laser z światłem widzialnym)
LASER SKANER - promień lasera dostarczany jest równomiernie do całej objętej zabiegiem okolicy.
LASER PUNKTOWY - jest modyfikacją aplikowania promieniowania poprzez ściśle określone punkty spustowe bólu. Wykonując zabieg na ściśle określonych punktach możemy zwiększyć jego skuteczność, koncentrując energię lasera w miejscach, w których efekt jego działania będzie największy.
Wskazania do zabiegów laserowych: zespoły bólowe kręgosłupa, rwa kulszowa, dyskopatie zespoły przeciążeniowe, choroba zwyrodnieniowa stawów, przewlekłe zapalenia nerwów, rany pooperacyjne i urazowe , blizny pooperacyjne, bóle korzeniowe, nerwobóle, przykurcz mięśni, wspomaga naturalne procesy regeneracyjne organizmu, działanie przeciwbólowe, stłuczenia, wylewy podskórne, skręcenia, zwichnięcia, złamania, stany zapalne, ostrogi piętowe, hallux, neuralgie, zastrzał, oparzenia, zapalenie zatok obocznych, nosa rozstępy, zmarszczki, półpasiec, opryszczka zwykła, odleżyny, porażenia wiotkie, osteoporoza. - http://www.olteam.pl/?oferta=20110630003925
------
BIOPTRON Light Therapy System - http://goo.gl/IYVrlY
LAMPA BIOTRON (naświetlanie światłem spolaryzowanym)
Wskazania: poprawia mikrokrążenie, efekt przeciwbólowy, lepsze odżywienie włókien nerwowych (przy niedowładach, paraliżach), przeciwzapalnie i przeciwalergicznie, zwiekszenie odporności immunologicznej, dostarczenie dodatkowej energii wpływającej na proces odżywienia i wzrostu komórek.
Światło spolaryzowane pobudza wydzielanie tlenku azotu (po ośmiu dniach zabiegów). Tlenek azotu uwalnia się w komórkach jako molekuła i powoduje rozszerzenie naczyń krwionośnych, hamuje odkładanie płytek krwi, które zatykają naczynia. Przeciwdziała zawałom, udarom, zakrzepom, nadciśnieniu i arteriosklerozie. Poprawia parametry krwi, poprzez wpływ na komórki krwi poprawia stan naczyń krwionośnych. Tlenek azotu w połączeniu z witaminą C ( kwas askorbinowy) zwiększa odporność organizmu na działanie bakterii i niszczy infekcje. Użyteczny w leczeniu chorób układu oddechowego (głównie astmy).
SOLUX (filtr czerwony i niebieski)
Wskazania:
z filtrem czerwonym: - bóle mięśniowe, napięcie mięśniowe, przykurcze, blizny, zrosty- bóle korzonkowe- podostre i przewlekłe stany zapalne stawów - zapalenia okołostawowe - podostre i przewlekłe zapalenia nerwów, splotów i korzeni nerwowych nerwów obwodowych - stan zapalny zatok czołowych i szczękowych - nieżyt nosa - zapalenie ucha środkowego i zewnętrznego - zespołów bólowych w przebiegu ZSK i choroby dyskowej - wstęp do masażu klasycznego leczniczego - zaburzenia skórne, czyraczność, parastezje, odmrożenia, półpasiec
z filtrem niebieskim: - nerwobóle - przeczulica (nadwrazliwość)- trądzik młodzieńczy i różowy - stany po oparzeniach- zakażenia gruczołów łojowych, trudno gojące się rany - łuszczyca, bielactwo, łupież, upośledzenie wytwarzania witaminy D.
LASER (laser promiennikiem Iv, laser z światłem widzialnym)
LASER SKANER - promień lasera dostarczany jest równomiernie do całej objętej zabiegiem okolicy.
LASER PUNKTOWY - jest modyfikacją aplikowania promieniowania poprzez ściśle określone punkty spustowe bólu. Wykonując zabieg na ściśle określonych punktach możemy zwiększyć jego skuteczność, koncentrując energię lasera w miejscach, w których efekt jego działania będzie największy.
Wskazania do zabiegów laserowych: zespoły bólowe kręgosłupa, rwa kulszowa, dyskopatie zespoły przeciążeniowe, choroba zwyrodnieniowa stawów, przewlekłe zapalenia nerwów, rany pooperacyjne i urazowe , blizny pooperacyjne, bóle korzeniowe, nerwobóle, przykurcz mięśni, wspomaga naturalne procesy regeneracyjne organizmu, działanie przeciwbólowe, stłuczenia, wylewy podskórne, skręcenia, zwichnięcia, złamania, stany zapalne, ostrogi piętowe, hallux, neuralgie, zastrzał, oparzenia, zapalenie zatok obocznych, nosa rozstępy, zmarszczki, półpasiec, opryszczka zwykła, odleżyny, porażenia wiotkie, osteoporoza. - http://www.olteam.pl/?oferta=20110630003925
------
BIOPTRON Light Therapy System - http://goo.gl/IYVrlY
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
Discussion
www.rehab.research.va.gov/.../jrrd-2013-11-0243.ht...
Tłumaczenie strony
13 lis 2014 - In a longitudinal cohort study of 21 people who had a transtibial amputation, residual limb volume was measured using a laser scanner and ...