Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قسط استهلاك الاصول الثابتة
English translation:
depreciation - amortization Premium of fixed assets
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jan 17, 2015 12:23
9 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
قسط استهلاك الاصول الثابتة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
i don't have more context, it is a table
under revenues:
قسط استهلاك الاصول الثابتة: مبلغ
thank you for your help
under revenues:
قسط استهلاك الاصول الثابتة: مبلغ
thank you for your help
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 18, 2015 13:26: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
depreciation - amortization Premium of fixed assets/ fixed assets depreciation- amortization Premium
depreciation - amortization Premium of fixed assets/ fixed assets depreciation- amortization Premium
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-17 12:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/depreciation/?category[...
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/amortization/?category[...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-17 12:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/fixed-assets/?category[...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-17 12:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/depreciation/?category[...
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/amortization/?category[...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-17 12:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/fixed-assets/?category[...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Simone Fahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Where Specialization Counts
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Depreciation
First, since the text is about fixed assets, we shall use Depreciation ONLY. Amortization is used for intangible assets.
Second, you can add "Premium"; however, financial professionals usually do NOT use it. You can just say Depreciation.
Best wishes
Second, you can add "Premium"; however, financial professionals usually do NOT use it. You can just say Depreciation.
Best wishes
13 mins
Ahmad Suhaib
India
India
Native in Arabic
Specializes in field
India
Quality Arabic/Urdu/English Translation
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , Hindi 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Hindi, and 13 more.
Premium on the utilization/depreciation of fixed assets.
Premium on the utilization/depreciation of fixed assets.
(Premium on the depreciation of.....) seems to be the best.
(Premium on the depreciation of.....) seems to be the best.
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
premium amortization of fixed asset depreciation
premium amortization قسط استهلاك
(قاموس المعاني)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-17 13:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
amortization premium of fixed asset depreciation
(قاموس المعاني)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-17 13:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
amortization premium of fixed asset depreciation
Something went wrong...