Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رمى بسهامه
English translation:
exerted his best efforts/ threw his arrows
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 17, 2014 16:41
9 yrs ago
Arabic term
رمى بسهامه
Arabic to English
Bus/Financial
Economics
رمى الملك خلال الأزمة بسهامه في كل الإتجاهات في محاولة لإنقاذ البلاد من الإنهيار السياسي والمالي، فاستحث الأجانب للمشاركة في علمية الإنقاذ من الأزمة المالية
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | exerted his best efforts/ did his utmost/ threw his arrows |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 3 | Sought assistance from all direction in a bid to... |
Yasser El Helw
|
Change log
Dec 31, 2014 07:58: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
exerted his best efforts/ did his utmost/ threw his arrows
exerted his best efforts/ did his utmost/ threw his arrows
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-17 16:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة الحرفية للعبارة هي
threw his arrows
ولكن الترجمة المفاهيمية للعبارة هي
he exerted his best efforts
he did his utmost
he left no stone unturned
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-12-17 16:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://qaalarasulallah.com/hadithView.php?ID=4167
http://law.utk.edu/wp-content/uploads/2012/10/KunBestEfforts...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-17 16:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة الحرفية للعبارة هي
threw his arrows
ولكن الترجمة المفاهيمية للعبارة هي
he exerted his best efforts
he did his utmost
he left no stone unturned
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-12-17 16:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://qaalarasulallah.com/hadithView.php?ID=4167
http://law.utk.edu/wp-content/uploads/2012/10/KunBestEfforts...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sought assistance from all direction in a bid to...
Good luck
Something went wrong...