Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في مهب ريح
English translation:
driven by
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 10, 2014 08:51
9 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
في مهب ريح
Arabic to English
Bus/Financial
Economics
فشلت خطة الحكومة في تعزيز العملة لأنه لم يكن لديها ما تصدره وكانت تعتمد بالدرجة الأولى على موارد خارجية، كانت دائماً في مهب ريح التغيرات الدولية بكل سلبياتها
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | driven by |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +1 | was always at the mercy of |
Ahmed Alami
|
| 3 +1 | blown away by the wind |
hassan zekry
|
| 4 | at stake |
Muhammad Said
|
| 3 | was always vulnerable to ... |
Yasser El Helw
|
Change log
Dec 14, 2014 17:26: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 14, 2014 17:26: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "في مهب ريح"" to ""driven by""
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
driven by
driven by
http://www.thefreedictionary.com/driven
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-10 09:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
was depending primarily on external "foreign" resources that were always driven by the international changes
http://www.thefreedictionary.com/driven
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-10 09:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
was depending primarily on external "foreign" resources that were always driven by the international changes
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
blown away by the wind
blown away by the wind of the international changes ...
6 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
at stake
at stake
If something that is valuable is at stake, it is in a situation where it might be lost
If something that is valuable is at stake, it is in a situation where it might be lost
+1
1 day 55 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
was always at the mercy of
was always at the mercy of global changes with all its drawbacks
2 days 1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
was always vulnerable to ...
Good luck
Something went wrong...