Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opuszka dwunastnicy
English translation:
duodenal bulb, duodenal cap, duodenal ampulla
Added to glossary by
Polangmar
Nov 14, 2014 21:25
9 yrs ago
31 viewers *
Polish term
Poland
opuszka
Polish to English
Medical
Medical (general)
wyniki badania endoskopow
Opis badania:
W dolnej części przełyku kilka nadżerek dł. do 7-8mm , poza tym przełyk i wpust
endoskopowo bez zmian. Żołądek o elastycznych ścianach , jego śluzówka miernie
przekrwiona , z pojedynczymi aftami w dystalnej części trzonu oraz w antrum . Odżwiernik ,
opuszka i początkowy fragment dwunastnicy zstępującej bez zmian.
Pobrano test ureazowy oraz wycinki do badania hist.- pat. z antrum i kąta żołądka.
Czy opuszka to po ang. pad?
W dolnej części przełyku kilka nadżerek dł. do 7-8mm , poza tym przełyk i wpust
endoskopowo bez zmian. Żołądek o elastycznych ścianach , jego śluzówka miernie
przekrwiona , z pojedynczymi aftami w dystalnej części trzonu oraz w antrum . Odżwiernik ,
opuszka i początkowy fragment dwunastnicy zstępującej bez zmian.
Pobrano test ureazowy oraz wycinki do badania hist.- pat. z antrum i kąta żołądka.
Czy opuszka to po ang. pad?
Proposed translations
(English)
| 4 | (duodenal) bulb/cap, pyloric cap |
Polangmar
|
Proposed translations
39 mins
Selected
(duodenal) bulb/cap, pyloric cap
Według słownika Słomskich.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-11-14 22:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Także "(duodenal) ampulla".
Najwięcej wystąpień ma "duodenal bulb"; artykuł w Wikipedii o "duodenal bulb" też jest napisany lepiej niż ten o "duodenal cap/ampulla".
The duodenal bulb is the portion of the duodenum which is closest to the stomach. (...) The duodenal bulb is the place where duodenal ulcers occur.
Latin: pars superior duodeni, bulbus duodeni
https://en.wikipedia.org/wiki/Duodenal_bulb
The duodenal cap or duodenal ampulla is the very first part of the duodenum which is slightly dilated.
https://en.wikipedia.org/wiki/Duodenal_cap
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-11-14 22:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Latin: ampulla duodeni; bulbus duodeni
https://en.wikipedia.org/wiki/Duodenal_cap
Po nazwie łacińskiej (bulbus duodeni) widać, że oba artykuły traktują o tym samym.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-14 22:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Opuszka dwunastnicy (łac. bulbus duodeni) – rozszerzenie początkowej, najwyżej położonej części dwunastnicy mające charakter czynnościowy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Opuszka_dwunastnicy
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-11-14 22:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Także "(duodenal) ampulla".
Najwięcej wystąpień ma "duodenal bulb"; artykuł w Wikipedii o "duodenal bulb" też jest napisany lepiej niż ten o "duodenal cap/ampulla".
The duodenal bulb is the portion of the duodenum which is closest to the stomach. (...) The duodenal bulb is the place where duodenal ulcers occur.
Latin: pars superior duodeni, bulbus duodeni
https://en.wikipedia.org/wiki/Duodenal_bulb
The duodenal cap or duodenal ampulla is the very first part of the duodenum which is slightly dilated.
https://en.wikipedia.org/wiki/Duodenal_cap
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-11-14 22:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Latin: ampulla duodeni; bulbus duodeni
https://en.wikipedia.org/wiki/Duodenal_cap
Po nazwie łacińskiej (bulbus duodeni) widać, że oba artykuły traktują o tym samym.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-14 22:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Opuszka dwunastnicy (łac. bulbus duodeni) – rozszerzenie początkowej, najwyżej położonej części dwunastnicy mające charakter czynnościowy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Opuszka_dwunastnicy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...