Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more telling for
Russian translation:
более убедительным/ весомым аргументом для (в контексте)
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Oct 31, 2014 18:21
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Translation from English into Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
more tell for
English to Russian
Marketing
Government / Politics
specific context
Всё предложение: "But perhaps more telling for privacy advocates is that lawmakers in 10 states are on record opposing the NSA" - как бы вы перевели в этом контексте more telling for?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | более убедительным/ весомым (аргументом) |
Elena Ow-Wing
|
| 4 | куда более показательным/многоговорящим для |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | ещё значительнее для ... |
Vadim Khazin
|
Change log
Nov 8, 2014 20:04: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
Selected
более убедительным/ весомым (аргументом)
Но, пожалуй, более убедительным (весомым) аргументом для сторонников невмешательства в частную жизнь является то, что законодатели ...
Note from asker:
| Спасибо!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
244
куда более показательным/многоговорящим для
*
Note from asker:
| Спасибо, Олег! |
8 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
ещё значительнее для ...
///
Note from asker:
| Спасибо,Вадим! Интересный вариант! |
Something went wrong...