Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فيما لم يرد به
English translation:
on what is not covered by
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 30, 2014 06:47
9 yrs ago
49 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
فيما لم يرد به
Arabic to English
Bus/Financial
Law (general)
Law
أحتاج ترجمة هذه الجملة إلى الإنجليزية من فضلكم
(فيما لم يرد به)
السياق:
تطبق قواعد سريان القانون من حيث الزمان والمكان والأشخاص الواردة في قانون العقوبات فيما لم يرد به نص خاص في هذا الفصل
(فيما لم يرد به)
السياق:
تطبق قواعد سريان القانون من حيث الزمان والمكان والأشخاص الواردة في قانون العقوبات فيما لم يرد به نص خاص في هذا الفصل
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 1, 2014 08:04: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Nov 1, 2014 08:04: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "فيما لم يرد به"" to ""on what is not covered by ""
Nov 10, 2014 23:47: Ahmed Ghaly (X) changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
on what is not covered by
on what is not covered by
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-30 06:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
on what is not covered by a specific text in this chapter
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-10-30 07:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
النص يقول "فيما لم يرد به" نص خاص في هذا الفصل، والإجابة التي قدمتها تستخدم لتقدم هذا المعنى
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-30 06:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
on what is not covered by a specific text in this chapter
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-10-30 07:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
النص يقول "فيما لم يرد به" نص خاص في هذا الفصل، والإجابة التي قدمتها تستخدم لتقدم هذا المعنى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً أخي الفاضل"
22 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
Unless otherwise specifically provided in this chapter
Unless otherwise specifically provided in this chapter
in cases where this chapter makes no special provision
where no relevant specific provisions exist in this chapter
in cases where this chapter makes no special provision
where no relevant specific provisions exist in this chapter
53 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
in that, unless unless provided for thereof /in that, unless unless stipulated herein
in that = فيما
2 hrs
unless stated otherwise
unless stated otherwise
1 day 15 hrs
which are not mentioned
which are not mentioned
Something went wrong...