Oct 19, 2014 06:42
9 yrs ago
English term

recipient claim

English to Russian Social Sciences Government / Politics welfare programs
APPLICABLE LAW

7 C.F.R. § 273.18(a)(1)(i). “A recipient claim is an amount owed because of benefits that are overpaid.”

7 C.F.R. § 273.18(a)(4)(i). “Each person who was an adult member of the household when the overpayment or trafficking occurred” is “responsible for paying a claim”.

7 C.F.R. § 273.18(b). “There are three types of claims:
(1) “An Intentional Program violation (IPV) claim is any claim for an overpayment or trafficking resulting from an individual committing an IPV. An IPV is defined in § 273.16.
(2) “An Inadvertent household error (IHE) claim is any claim for an overpayment resulting from a misunderstanding or unintended error on the part of the household.
(3) “An Agency error (AE) claim is any claim for an overpayment caused by an action or failure to take action by the State agency.”

Proposed translations

43 mins
Selected

требование возмещения получателем переплаты

Переплата подразумевается. Конечно, было бы точнее оставить "требование возмещение получателем", а не повторять дважды слово "переплата", но, увы, с синтаксической точки зрения это невозможно.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
10 mins

сумма пособий, излишне выплаченная получателю

См. напр. пункт 85 Приказа Минздравсоцразвития России от 23.12.2009 N 1012н "Об утверждении Порядка и условий назначения и выплаты государственных пособий гражданам, имеющим детей" ( http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_168226/ ):

Суммы пособий, излишне выплаченные получателям вследствие представления ими документов с заведомо неверными сведениями, сокрытия данных, влияющих на право получения пособий или на исчисление их размеров, возмещаются этими получателями, а в случае спора - взыскиваются в судебном порядке.

Суммы пособий, излишне выплаченные получателю по вине органа, назначившего пособие, удержанию не подлежат, за исключением случая счетной ошибки.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-19 06:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Это как раз "an amount owed because of benefits that are overpaid".
Something went wrong...
1 hr

требование к получателю || требование о возврате субсидий получателем

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search