Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2014 03:47
9 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
وش الرجل
Arabic to English
Social Sciences
Medical (general)
Someone (an Egyptian) is describing the pain he gets in his legs from running:
من قدام مش من ورا
يعني تخيلي الغريب
مش المفصل
مش السمانة من ورا
لأ...وش الرجل جنب ال
(shin)bone
من قدام مش من ورا
يعني تخيلي الغريب
مش المفصل
مش السمانة من ورا
لأ...وش الرجل جنب ال
(shin)bone
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | forefoot |
Muhammad Said
|
| 4 | Dorsum of the foot |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+1
13 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
forefoot
forefoot
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-03 04:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
It is the front part of the human foot
http://www.merriam-webster.com/dictionary/forefoot
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-03 04:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
The forefoot is the anterior aspect of the foot, composed of the five metatarsal bones, the fourteen phalanges and associated soft tissue structures.
http://en.wikipedia.org/wiki/Forefoot
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-03 04:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
It is the front part of the human foot
http://www.merriam-webster.com/dictionary/forefoot
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-03 04:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
The forefoot is the anterior aspect of the foot, composed of the five metatarsal bones, the fourteen phalanges and associated soft tissue structures.
http://en.wikipedia.org/wiki/Forefoot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help with this."
6 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Dorsum of the foot
dorsum of foot
Type: Term
Definitions:
1. the back, or upper surface, of the foot.
Synonyms: dorsum pedis
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-03 10:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the Wikipedia definition:
Both the midfoot and forefoot constitute the dorsum (the area facing upwards while standing) and the planum (the area facing downwards while standing).
Type: Term
Definitions:
1. the back, or upper surface, of the foot.
Synonyms: dorsum pedis
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-03 10:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the Wikipedia definition:
Both the midfoot and forefoot constitute the dorsum (the area facing upwards while standing) and the planum (the area facing downwards while standing).
Note from asker:
| Thank you for this suggestion. It is appreciated. |
Something went wrong...