Oct 30, 2003 06:32
20 yrs ago
English term
framework
English to Russian
Other
Program participants will sign agreements to attend all project activities and fulfil all obligations related to practical work between sessions. Anyone who does not honour this commitment will be dropped from the program. This has not been a problem in the past but it is important for participants to recognise the investment involved in their participation and provide a framework for making a change should there be a need in order to insure meeting the project objectives.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
структура
создать структуру/обстановку/основу/механизм для...
В принципе, это уже то, что называется brainwashing и пустые слова :-) Поэтому подойдёт практически любое "всеобъемлющее" слово.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-30 06:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
поддерживать свободное расписание, позволяющее - такой, пожалуй, вариант (это я до конца дочитала, извините).
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2003-10-30 07:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Почему я написала про расписание? Весь абзац - о том, как важна посещаемость занятий. Все слушатели подписывают договоры на эту тему. Те, кто их не соблюдает, будут исключены из программы. Далее идёт наше предложение: в прошлом таковой проблемы не было, однако участники должны понимать и т.д., осознавать ... и, если вдруг понадобится\\изменится расписание или еще какие перемены, должны оправдать наши ожидания и всячески соответствовать возложенным на них надеждам.
...тащим бегемота из болота. :-)
В принципе, это уже то, что называется brainwashing и пустые слова :-) Поэтому подойдёт практически любое "всеобъемлющее" слово.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-30 06:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
поддерживать свободное расписание, позволяющее - такой, пожалуй, вариант (это я до конца дочитала, извините).
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2003-10-30 07:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Почему я написала про расписание? Весь абзац - о том, как важна посещаемость занятий. Все слушатели подписывают договоры на эту тему. Те, кто их не соблюдает, будут исключены из программы. Далее идёт наше предложение: в прошлом таковой проблемы не было, однако участники должны понимать и т.д., осознавать ... и, если вдруг понадобится\\изменится расписание или еще какие перемены, должны оправдать наши ожидания и всячески соответствовать возложенным на них надеждам.
...тащим бегемота из болота. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "КУстати я все таки узнал у человека писавшего ткст что означает слово:
Framework
здесь означает план своих действий, того что вы плнируете делать , или другими словами расписание, график
Спасибо"
-2
4 mins
Ivan Novoselov
Native in Russian
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
405
график
в этом контексте "график"
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Onishko
: ну причем здесь график ???
39 mins
|
| disagree |
Iouri Ostrovski
: см Адмирала
1 hr
|
+1
37 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
основу/ базу/ каркас/ фундамент
с первым мнением Маргариты. Удачи, estivo!
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
8 hrs
|
|
Thank you, Oleg Pashuk!
|
+2
38 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3520
обеспечить возможности (условия)
не совсем привычное значение слова framework но оно существует.
+1
1 hr
Sveta Elfic
Native in Russian
Power that hits the mark
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
свой/альтернативный график
По-моему, это похоже на ситуацию с преподавателями-почасовиками в школах (университетах и т.д.). Они предоставляют свой график свободного времени, и под них подгоняют расписание, т.е. ставят им часы тогда, когда им это удобно.
Something went wrong...