Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
recovery rate
русский translation:
процент восстановления
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Mar 15, 2014 19:07
10 yrs ago
3 viewers *
английский term
recovery rate
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Following transfusion, the intact platelets are distributed between circulating blood and the spleen. The recovery rate in peripheral blood therefore amounts to only 60-70 %. The recovery rate is increased in splenectomized patients, but decreased in case of hypersplenism. A reduced recovery rate is also observed in conditions with increased platelet consumption (e.g. sepsis, disseminated intravasal coagulation, presence of antibodies against platelet antigens).
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | процент восстановления (гемаглобина) |
Sofia Gutkin
|
| 4 | степень извлечения |
Pavel Nikonorkin
|
Change log
Mar 17, 2014 00:08: Sofia Gutkin Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 час
Sofia Gutkin
Австралия
Австралия
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Австралия
www.sabletranslations.com
Native in: английский (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
64
Selected
процент восстановления (гемаглобина)
I think the text is saying that post transfusion, not all the platelets stay in the blood, because the spleen absorbs some of them, so if a person's haemaglobin level is low, it won't recover to the extent that you expect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 мин
Pavel Nikonorkin
Native in русский
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
1503
степень извлечения
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-15 19:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается способности к извлечению тромбоцитов, то желательно, чтобы степень извлечения тромбоцитов составляла 50% или более. Степень извлечения тромбоцитов в настоящем изобретении можно определить из концентрации тромбоцитов в крови на стороне входного отверстия, через которое происходит ввод в устройство для селективного удаления лейкоцитов, и концентрации тромбоцитов в крови на стороне выходного отверстия, через которое происходит выпуск из устройства для селективного удаления лейкоцитов, в соответствии со следующей формулой:
Степень извлечения тромбоцитов (%)=(концентрация тромбоцитов на стороне выходного отверстия/концентрация тромбоцитов на стороне входного отверстия)×100.
Если степень извлечения тромбоцитов будет меньше 50%, то тогда количество извлеченных тромбоцитов может оказаться чрезмерно малым при обработке крови, содержащей небольшое количество тромбоцитов, (например, 100000 тромбоцитов/мкл или менее). Более предпочтительная степень извлечения тромбоцитов составляет 60% или более, при этом наиболее предпочтительна степень извлечения тромбоцитов, равная 70% или более.
http://www.findpatent.ru/patent/232/2323946.html
Peer comment(s):
| neutral |
Sofia Gutkin
: I'm sorry but you're referring to a transfusion device and I think the text is about the body's response to a transfusion.
3 час
|
Something went wrong...