Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Autoranging power supply
Italian translation:
alimentazione automatica
Added to glossary by
Bruno Depascale
Feb 19, 2014 10:47
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Autoranging power supply
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Operating voltage:
Autoranging power supply from: 100 V to 240 V, ac + 10%Class I with protection earth
Connect to earthed supply circuitry only.
Salve a tutti,
Sto traducendo un testo con il termine in oggetto.
In una precedente traduzione di tale testo, il termine è stato lasciato in inglese anche nel testo in italiano: Alimentazione 'autoranging' da: 100 V a 240 V, ac +10%
mentre è stato tradotto diversamente in francese e spagnolo:
Alimentation universelle: 100 V à 240 V, ca +10 %
Fuente de alimentación con conmutación automática de escala, a partir de: 100 V a 240 V, CA +10%
Secondo voi è accettabile lasciare il termine in inglese, o è meglio adottare una parafrasi?
Grazie e buona giornata,
Bruno
Autoranging power supply from: 100 V to 240 V, ac + 10%Class I with protection earth
Connect to earthed supply circuitry only.
Salve a tutti,
Sto traducendo un testo con il termine in oggetto.
In una precedente traduzione di tale testo, il termine è stato lasciato in inglese anche nel testo in italiano: Alimentazione 'autoranging' da: 100 V a 240 V, ac +10%
mentre è stato tradotto diversamente in francese e spagnolo:
Alimentation universelle: 100 V à 240 V, ca +10 %
Fuente de alimentación con conmutación automática de escala, a partir de: 100 V a 240 V, CA +10%
Secondo voi è accettabile lasciare il termine in inglese, o è meglio adottare una parafrasi?
Grazie e buona giornata,
Bruno
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
7 mins
Selected
alimentazione automatica
È quanto riporta il Grande dizionario tecnico scientifico Zanichelli Edigeo (alimentatore automatico/alimentazione automatica)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto!"
13 mins
Maria Grazia Weiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Quality services in medical translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
alimentazione/alimentatore autoranging
Generalmente il termine viene lasciato in inglese. Numerosi esempi in Internet
31 mins
alimentatore con selezione automatica di tensione
Un'alternativa al lasciarlo in inglese. C'è anche una voce precedente in glossario
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineering/33865-120_240_vac_auto_ranging.html
2 hrs
alimentatore (a tensione) variabile
PROGETTO ALIMENTATORE VARIABILE CON LM 317 di Adriano ...
www.itiscassino.it/uploads/alimentatorelm317.pdf
Se sull'ingresso dell'LM.317 applicate una tensione continua di 39 Volt, potrete realizzare un alimentatore che potrà essere regolato da un minimo di 1,25 Volt ...
GRIX.IT :: Alimentatore variabile in tensione e corrente
www.grix.it/viewer.php?page=10645
16/apr/2012 - Alimentatore variabile in tensione e corrente. La realizzazione di questo alimentatore da laboratorio nasce dall'eseginza di poter alimentare i ...
230070 - Alimentatore 60W Tensione Variabile 5-12V , da IC3 a ...
www.robot-italy.com/it/60w-5-2a-psu-variable-output-5-12v.h...
230070 - Alimentatore 60W Tensione Variabile 5-12V su Robot Italy Alimentatore da 60W universale per Notebook/Netbook con jack intercambiabili. Tensione ...
Alimentatore a tensione variabile 0/30 Volt con L200
www.webalice.it/crapellavittorio/electronic/L200.html
Alimentatore stabilizzato a tensione e corrente regolabile con L200 con PCB.
ALIMENTATORE A TENSIONE VARIABILE CON SPINE ... - G.b.c.
www.gbconline.it › ... › Batteries e Power › Alimentatori › Usi generali
Le 20 resistenze intercambiabili incluse consentono di selezionare la tensione (e la corrente) in uscita, con tutte le misure intere di voltaggi intermedi. Dispone ...
Alimentatore variabile stabilizzato 1.2/30V 5A con LM338K ...
www.settorezero.com/.../alimentatore-variabile-stabilizzato...
12/lug/2009 - Realizziamo un semplice alimentatore variabile stabilizzato. ... Se utilizzate la lampadina al neon per la segnalazione della tensione, potete ...
www.itiscassino.it/uploads/alimentatorelm317.pdf
Se sull'ingresso dell'LM.317 applicate una tensione continua di 39 Volt, potrete realizzare un alimentatore che potrà essere regolato da un minimo di 1,25 Volt ...
GRIX.IT :: Alimentatore variabile in tensione e corrente
www.grix.it/viewer.php?page=10645
16/apr/2012 - Alimentatore variabile in tensione e corrente. La realizzazione di questo alimentatore da laboratorio nasce dall'eseginza di poter alimentare i ...
230070 - Alimentatore 60W Tensione Variabile 5-12V , da IC3 a ...
www.robot-italy.com/it/60w-5-2a-psu-variable-output-5-12v.h...
230070 - Alimentatore 60W Tensione Variabile 5-12V su Robot Italy Alimentatore da 60W universale per Notebook/Netbook con jack intercambiabili. Tensione ...
Alimentatore a tensione variabile 0/30 Volt con L200
www.webalice.it/crapellavittorio/electronic/L200.html
Alimentatore stabilizzato a tensione e corrente regolabile con L200 con PCB.
ALIMENTATORE A TENSIONE VARIABILE CON SPINE ... - G.b.c.
www.gbconline.it › ... › Batteries e Power › Alimentatori › Usi generali
Le 20 resistenze intercambiabili incluse consentono di selezionare la tensione (e la corrente) in uscita, con tutte le misure intere di voltaggi intermedi. Dispone ...
Alimentatore variabile stabilizzato 1.2/30V 5A con LM338K ...
www.settorezero.com/.../alimentatore-variabile-stabilizzato...
12/lug/2009 - Realizziamo un semplice alimentatore variabile stabilizzato. ... Se utilizzate la lampadina al neon per la segnalazione della tensione, potete ...
Something went wrong...