Feb 18, 2014 06:29
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
7mla
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Country: Egypt
A guy is saying that he has started talking to a girl he likes. Previously he avoided talking to her because he didn't know how to approach her.
bklmha now; m 2ana krart 2b2a 7mla; kol m2shofha ft7a 7klmha
A guy is saying that he has started talking to a girl he likes. Previously he avoided talking to her because he didn't know how to approach her.
bklmha now; m 2ana krart 2b2a 7mla; kol m2shofha ft7a 7klmha
Proposed translations
(English)
| 3 | To stalk her |
Shereen Whiten, BA.
|
| 5 | impose my self on her |
Amr Shahin
|
| 2 | campaign - lauch a campaign |
H K H ALBULUSHI
|
Change log
Feb 18, 2014 06:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
To stalk her
as understood from the context that he is intending to follow her online.
Note from asker:
| Thank you for this suggestion. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who offered a suggestion."
49 mins
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic , Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
campaign - lauch a campaign
campaign - lauch a campaign
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. |
16 hrs
impose my self on her
in such context this would be a good explanation
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-02-18 23:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
(يفرض نفسه عليها(يغتت
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-02-18 23:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
(يفرض نفسه عليها(يغتت
Note from asker:
| Thank you for this suggestion. |
Something went wrong...