Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capitale assunto
French translation:
capital engagé
Added to glossary by
Xanthippe
Feb 12, 2014 15:07
10 yrs ago
6 viewers *
Italian term
capitale assunto
Italian to French
Other
Finance (general)
In un atto constitutivo di società trovo:
"Il capitale sociale viene fissato in Euro XXXX e viene assunto e sottoscritto dai soci nelle seguenti proporzioni"
seguono poi le quote, ognuna con la loro percentuale.
Capitale assunto = ?
Urgente. Merci !
"Il capitale sociale viene fissato in Euro XXXX e viene assunto e sottoscritto dai soci nelle seguenti proporzioni"
seguono poi le quote, ognuna con la loro percentuale.
Capitale assunto = ?
Urgente. Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | capital engagé |
Marie Christine Cramay
|
| 4 +1 | capital souscrit |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | acquisito |
enrico paoletti
|
Proposed translations
8 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
capital engagé
L'une des traductions proposées par l'Economie et les Affaires de Zanichelli.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-12 15:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme, je pense, de "capital investi".
On trouve aussi l'expression au pluriel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-12 15:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-12 15:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme, je pense, de "capital investi".
On trouve aussi l'expression au pluriel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-12 15:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
41 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
129
acquisito
*
+1
6 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
120
capital souscrit
assunto e soscritto : pris en charge et souscrit, mais en français, souscrit est suffisant.
Something went wrong...