This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
comfortable step
lautering
Feb 10, 2014 08:10
10 yrs ago
English term

metal overlap

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general) металлическая дверь
Door frames: steel with a metal overlap of 50 mm.

Речь идет об устройстве складов для хранения легковоспламеняющихся жидкостей. Что это за дверная рама из стали "с перекрытием металла"...? Не может же рама перекрывать полотно двери, не откроется.
Proposed translations (Russian)
4 металлический нахлест
2 металлическая накладка

Discussion

ingeniero Feb 10, 2014:
. Так ведь не факт, что "door frame" - это элемент коробки. Вы посмотрите информацию по "overlapping frame" и т. п. "Door frame" - это часто дверная рама, на которую устанавливается полотно, а не коробка.
sas_proz (asker) Feb 10, 2014:
Непохоже. Как я понимаю, притвор - элемент двери, а не коробки. См. http://xn----8sbehcecv9crqa.com.ua/room-doors/dver-pritvor.h... Но все равно спасибо.
ingeniero Feb 10, 2014:
. Вроде как такой элемент называется притвором.
sas_proz (asker) Feb 10, 2014:
Ага, спасибо Есть в этом сермяжная правда.
ingeniero Feb 10, 2014:
. Порылся в сети на тему "overlapping frame"... ИМО, всё сводится к тому, что дверная рама выступает за само полотно. Благодаря этому перекрывается зазор между полотном и дверной коробкой и обеспечиваются всякие там "weather tight", "storm proof" и т. п.
sas_proz (asker) Feb 10, 2014:
Ну это просто утопленная и выступающая. К раме как-то неприложимо. Тем паче что дальше еще и дверное полотно описывается.
ingeniero Feb 10, 2014:
. Может что-то в таком стиле: http://sp.imperialmfg.info/Brochures/Swing Doors - Overlap v... .
Хотя в ссылке "overlap" скорее особенность дверей, а не рамы, но, ИМО, трактовать по-разному.
Vadim Smyslov Feb 10, 2014:
нахлёст? То есть сварка или сборка из произвольных листов, но с наложением не менее 50 мм.
Мои фантазии...

Proposed translations

16 mins
Selected

металлический нахлест

Рама может перекрывать полотно двери. Просто дверь будет открываться в другую сторону, не в сторону нахлеста.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-10 08:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

Какое препятствие? Дверь и так должна открываться в одну сторону. Наличие нахлеста с другой стороны никак этому не мешает.
Note from asker:
Оно конечно. Но речь идет о складе опасных материалов. Ставить препятствия для открывания двери было бы неразумно.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
19 mins

металлическая накладка

Рама вполне может перекрывать полотно двери, как показано на рисунке. Просто дверь при этом открывается в противоположную от накладки сторону.
Reference:

https://www.google.com.ua/search?q=door+overlap&client=firefox-a&hs=74S&rls=org.mozilla:ru:official&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=sov4UvnvHca

https://www.google.com.ua/search?q=door+overlap&client=firefox-a&hs=74S&rls=org.mozilla:ru:official&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=sov4UvnvHca

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search