KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

английский term

sas_proz

Россия

83 questions

switch (в контексте)

английский => русский Техника Механика / Инженерная механика угловая шлифовальная машина

Angle grinder disks can be placed on a broomstick, which will facilitate the rotation of the blades so that any moisture accumulating in it will be evenly distributed (the moisture may concentrate in one place and when the machine is switched on it creates an imbalance in the wheel and the wheel may disintegrate).

Не вполне понимаю, как конкретно скопившаяся влага приводит к разрушению круга. Опыта, наверное, не хватает.

Proposed translations (русский)

5 +1	когда машина включается, это создает...	Sergey Zubtsov
5	... при включении машины создающая	sleyzerzon
3 +1	см.	Inga Velikanova

Discussion

alex077 Feb 7, 2014:

Как это происходит - написано: если влага скапливается в одном месте круга, то нарушается его балансировка (т.е. с одной из сторон круг становится тяжелее), и при включении и вращении на высоких оборотах биения могут его разрушить.

Proposed translations

6 мин

Inga Velikanova

Россия

132 answers

Native in русский

см.

Предполагаю, что между "switched on" и "it"
пропущена запятая или точка
Посему предлагаю перевод сабжевого слова: когда машина включена

Note from asker:

Да-да, спасибо. Я разобрался сам и пометил вопрос как ошибочный, но вы, видимо, этого не заметили. Все равно спасибо.

Peer comment(s):

agree	Vasily Zvere (X) : Да, поскольку swith on-"включать" далее должна быть запятая, it -само устройство 58 мин
	спасибо:)