Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run-in
French translation:
période (phase) de pré-inclusion
Added to glossary by
sktrans
Jan 31, 2014 03:48
10 yrs ago
10 viewers *
English term
run-in
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ICF
Context : ICF Origin: US
In a table of study events, under screening, "Pre-run-in" and then" run-in".
I understand the general meaning. What is the equivalent French term in the field of clinical studies?
Thank you.
In a table of study events, under screening, "Pre-run-in" and then" run-in".
I understand the general meaning. What is the equivalent French term in the field of clinical studies?
Thank you.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | période (phase) de pré-inclusion |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | phase d'introduction/préparatoire |
Veronique Parente
|
Change log
Jan 31, 2014 05:53: Catharine Cellier-Smart changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Jan 31, 2014 12:35: Catharine Cellier-Smart changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Jan 31, 2014 12:35: Catharine Cellier-Smart changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
période (phase) de pré-inclusion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
9 hrs
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
146
phase d'introduction/préparatoire
phase de préinclusion et phase d'introduction (ou phase préparatoire)
pas de problème pour run-in = préinclusion si utilisé seul mais ici, il faut tenir compte du pre-run-in à mon avis.
On peut envisager
pre-run-in = préinclusion: peut-être des examens sommaires
run-in= introduction/préparatoire : les premiers vrais examens menant à l'inclusion dans l'étude proprement dite
pas de problème pour run-in = préinclusion si utilisé seul mais ici, il faut tenir compte du pre-run-in à mon avis.
On peut envisager
pre-run-in = préinclusion: peut-être des examens sommaires
run-in= introduction/préparatoire : les premiers vrais examens menant à l'inclusion dans l'étude proprement dite
Peer comment(s):
| neutral |
orgogozo
: D'après les lexiques (et Gilou) run-in = préinclusion.Je serais intéressé de savoir comment traduire "pre-run-in" autrement que par pré-préinclusion.
2 days 21 hrs
|
|
lis mieux mon explication. à mon avis, il faut un peu adapter les sacro-saints glossaires ici
|
Something went wrong...