Jan 7, 2014 13:10
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Not a translator
Quilled suture
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
A quilled suture pattern is tipically used in áreas of tension. Suitable materials for a quill include intravenous tubing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | sutura encavilhada ou captonada |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 5 +1 | sutura quill ou sutura farpada |
imatahan
|
Proposed translations
+3
16 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
860
Selected
sutura encavilhada ou captonada
Neste caso, "quilled" não equivale à marca "Quill" (que é uma "barbed suture") e sim à técnica de apoiar as alças da sutura em um tubo colocado próximo às bordas da ferida para diminuir a tensão.
Dois exemplos com imagem, um em inglês e um em português:
http://chestofbooks.com/animals/horses/Health-Disease-Treatm... - quilled suture
http://0.static.wix.com/media/4146ae39483efad016a198071fafe0... - sutura encavilhada
Dois exemplos com imagem, um em inglês e um em português:
http://chestofbooks.com/animals/horses/Health-Disease-Treatm... - quilled suture
http://0.static.wix.com/media/4146ae39483efad016a198071fafe0... - sutura encavilhada
Note from asker:
| Muito obrigada! Era esse termo mesmo que estava tentando lembrar! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
sutura quill ou sutura farpada
Como vários tipos de produtos (gilette, cotonetes, etc.), a marca acabou virando especificação...
As suturas Quill são suturas farpada suadas para áreas de tensão, eliminando a encessidade de dar vários nós, durante o processo, uma inovação que torna mais rápida e mais eficaz a sutura.
As suturas Quill são suturas farpada suadas para áreas de tensão, eliminando a encessidade de dar vários nós, durante o processo, uma inovação que torna mais rápida e mais eficaz a sutura.
Note from asker:
| Obrigada pela resposta, mas neste caso, a tradução não se remete à marca. Mesmo assim, obrigada pela prontidão da resposta! |
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
5 mins
|
|
Obrigada, Tatiana!
|
|
| neutral |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: As suturas Quill™ são "barbed sutures" e não "quilled sutures" (sim, confunde mesmo :-) // e feliz 2014!
11 mins
|
Reference comments
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
208
Something went wrong...