Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature menu
Portuguese translation:
menu assinado, assinatura do restaurante ou do chefe
Added to glossary by
Patricia Franco
Dec 22, 2013 18:11
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
signature menu
English to Portuguese
Marketing
Food & Drink
algum termo consagrado em ptBR?
encontrei o definição de "signature dish" - seria algo semelhante?
obrigada!
encontrei o definição de "signature dish" - seria algo semelhante?
obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | menu assinado, assinatura do restaurante ou do chefe |
Patricia Franco
|
| 4 | Cardapio/Menu Especial/exclusivo |
rir
|
| 4 | Cardápio OU menu emblemático/marcante |
Marlene Curtis
|
Change log
Dec 27, 2013 14:18: Patricia Franco Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
menu assinado, assinatura do restaurante ou do chefe
Prato que simboliza o estabelecimento, receita que é a assinatura do chefe
menu ou prato de referência, menu simbólico,
http://wp.clicrbs.com.br/redesocial/2013/12/20/reveillon-do-...
http://www.cincoquartosdelaranja.com/2013/12/um-almoco-com-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-22 19:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
O cardápio é assinado pelo chefe XYZ é uma construção bem corriqueira nas revistas de gastronomia. O mesmo se aplica ao prato X é a assinatura do restaurante. Acho que o termo é bem aceito.
menu ou prato de referência, menu simbólico,
http://wp.clicrbs.com.br/redesocial/2013/12/20/reveillon-do-...
http://www.cincoquartosdelaranja.com/2013/12/um-almoco-com-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-22 19:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
O cardápio é assinado pelo chefe XYZ é uma construção bem corriqueira nas revistas de gastronomia. O mesmo se aplica ao prato X é a assinatura do restaurante. Acho que o termo é bem aceito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu!"
1 hr
Cardapio/Menu Especial/exclusivo
eh o menu com pratos especiais, exclusivos da casa/ do chefe/especialidades do restaurante/do chefe
http://www.revistahoteis.com.br/materias/8-area-/8053-Casa-G...
http://blog.bodellconsulting.com/2008/05/03/quick-tips-get-s...
http://www.wisegeek.com/what-is-a-signature-dish.htm
http://www.revistahoteis.com.br/materias/8-area-/8053-Casa-G...
http://blog.bodellconsulting.com/2008/05/03/quick-tips-get-s...
http://www.wisegeek.com/what-is-a-signature-dish.htm
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
Cardápio OU menu emblemático/marcante
Minhas sugestões.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-12-22 22:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
É o menu que marca um restaurante; em suma, a "marca registrada" de um restaurante.
Something went wrong...