Nov 12, 2013 05:00
10 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
acutizare
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Descrierea sclerozei multiple intr-o asigurare. La un moment dat se mentioneaza cerinta ca Asiguratul sa prezinte minim 2 episoade diferite de acutizare.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | acute exacerbation |
Virág-Lilla Rácz
|
| 4 | aggravation/ingravescence |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Virág-Lilla Rácz
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
acute exacerbation
Un alt termen folosit în articole de specialitate referitoare la scleroza multiplă și nu numai.
episodes of acute exacerbation: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10362049
episodes of acute exacerbation: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10362049
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se refera, intr-adevar, la scleroza multipla."
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
aggravation/ingravescence
a progressive improvement was observed in the various symptoms with, however, several episodes of aggravation.
... characterised by constant pain on one side of the head (and always on the same side), of moderate severity, with episodes of aggravation.
http://yourheadachesolutions.co.uk/hemicrania-continua-what-...
Definition of INGRAVESCENCE
: the state of becoming progressively more severe <persistence and ingravescence of behavior disorders, in spite of improved circumstances.
Ingravescent — adj
rare (esp of a disease) becoming more severe
http://dictionary.reference.com/browse/ingravescence
... characterised by constant pain on one side of the head (and always on the same side), of moderate severity, with episodes of aggravation.
http://yourheadachesolutions.co.uk/hemicrania-continua-what-...
Definition of INGRAVESCENCE
: the state of becoming progressively more severe <persistence and ingravescence of behavior disorders, in spite of improved circumstances.
Ingravescent — adj
rare (esp of a disease) becoming more severe
http://dictionary.reference.com/browse/ingravescence
Something went wrong...