Nov 11, 2013 14:41
10 yrs ago
English term
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
De-accessing
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
port-a-cath
Все, вроде понятно, но как назвать - не придумаю.
“Access” means placing a special needle through the skin and into the port reservoir.
“De-accessing” means to remove the needle and IV tubing from the port-a-cath and skin so nothing is showing outside the body.
“Access” means placing a special needle through the skin and into the port reservoir.
“De-accessing” means to remove the needle and IV tubing from the port-a-cath and skin so nothing is showing outside the body.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отсоединение иглы катетера |
Zoya Sukhanova
|
| 3 | снятие доступа |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
отсоединение иглы катетера
в противоположность к установке/присоединению иглы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
27 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
снятие доступа
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-11 15:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
"устранение" - как-то хуже...
"закрытие" - нельзя (могут спутать с введением специальных "закрывающих" растворов)...
"удаление" - по-моему, ещё хуже...
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...