Nov 5, 2013 19:23
10 yrs ago
English term
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
compilation
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Прошу помочь подобрать вариент перевода в следующем контексте:
- compilation and informational items.
Это из терминологии eBay (например, здесь http://pages.ebay.com/help/policies/compilation.html#what).
Спасибо за помощь!
- compilation and informational items.
Это из терминологии eBay (например, здесь http://pages.ebay.com/help/policies/compilation.html#what).
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | подборка |
Igor Boyko
|
| 4 | компиляция |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
59 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
159
Selected
подборка
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-05 20:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, что пишет русский сайт Ebay.ru:
Мы перевели ваш запрос поиска как compilation[Вернуться к запросу поиска ***подборка***]
http://www.ebay.com/sch/i.html?_odkw=компиляция&_osacat=0&_f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-05 20:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, что пишет русский сайт Ebay.ru:
Мы перевели ваш запрос поиска как compilation[Вернуться к запросу поиска ***подборка***]
http://www.ebay.com/sch/i.html?_odkw=компиляция&_osacat=0&_f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
компиляция
В контексте eBay - см., напр.:
Редкости с eBay
Редкая 12″ компиляция без названия с разворотом и 12-страничным буклетом. Производство – Италия. Трек-листинг: A1. Deuce, A2. Strutter, A3. Got To Choose, A4. Hotter Than Hell, A5. Firehouse, B1. Nothing To Lose, B2. C’mon And Love Me, B3. Parasite, B4. She. Состояние хорошее, но желающих это дело купить нет, хоть начальная цена – всего лишь $.....
http://www.kissrussia.net/2012/04/07/ebay-kiss-rarities-4/
Редкости с eBay
Редкая 12″ компиляция без названия с разворотом и 12-страничным буклетом. Производство – Италия. Трек-листинг: A1. Deuce, A2. Strutter, A3. Got To Choose, A4. Hotter Than Hell, A5. Firehouse, B1. Nothing To Lose, B2. C’mon And Love Me, B3. Parasite, B4. She. Состояние хорошее, но желающих это дело купить нет, хоть начальная цена – всего лишь $.....
http://www.kissrussia.net/2012/04/07/ebay-kiss-rarities-4/
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Discussion
Здесь расписано, что такое compilation and informational items:
http://books.google.ru/books?id=j_N7KIg_C4YC&pg=PT17&lpg=PT1...
II) Compilation and Informational Items Policy
Здесь compilation and informational items упоминается как:
- eBooks and/or the product;
- digital items/products;
- eBooks and other media;
То есть это что-то вроде:
Электронные книги и иные материалы/продукты в цифровой форме
Электронные книги и/или цифровые материалы