673286 (X) Oct 14, 2013:

Хотелось бы передать, что эти отношения были созданы благодаря характеру Джулии. Не знаю точно как. Может быть: с которой эта защитница женских прав смогла найти по-женски доверительные отношения, сдружиться, которую смогла сделать своей приятельницей. Просто хочу сказать, что стоит этот оттенок передать.

673286 (X) Oct 12, 2013:

Такие романы обычно отличаются задушевность интонации. И мой насмешливый и наверное даже пошловатый тон совсем не годится. Какие бы значения мы ни придавали leveller of sex, ничего не может помешать понять их буквально. Сочетание этих двух слов не является общепринятым и вряд ли станет таким, поэтому здесь звучит легкая ирония. Она человек, который по крайней мере сочувствует неравному положению женщин, а может даже ведет общественную деятельность по защите женских прав (может и гомосексуалистов в придачу). Уже это (автор почему-то приводит такую ее характеристику, т.е. leveller of sex) наводит на мысль, что она открытый, искренний и несколько наивный человек. Чем очень располагает себя к людям.

673286 (X) Oct 10, 2013:

-er суффикс активного деятеля и leveller по возможным значениям могло бы переводиться как успокоительниуа, усмирительница, охотница (если level - прицеливаться). Это рассуждение с учетом того, что аскер поддержала ответ, приводит меня к тому, что у Андрея была действительно замечательная догадка. Leveller - человек, который хорошо выравнивает ситуацию, снимает шероховатости. Т.о., leveller of sex - человек, умеющий действовать или воздействовать на человеческие слабости или вообще психику. В данном контексте говорится о женщинах, значит, на женскую психику, но в принципе возможно она также хорошо (ловко) наверное может обращаться и с мужчинами. Скажем браво интуиции Андрея!

Andrei Mazurin Oct 9, 2013:

@danya Возможно, коллега. Посему не просто "доверительные", а "по-женски доверительные" отношения. :-) Trust but verify, you know.

danya Oct 9, 2013:

@from Bishkek вы ещё верите в мудрость аскеров? you are in for some big-big disappointment any time soon...

danya Oct 9, 2013:

@Andrei только, возможно, "доверительные" не самый лучший вариант? стали familiar - преодолели барьер формального общения, т.е. landlady может поддразнивать, не будучи воспринимаема невежливой.

673286 (X) Oct 9, 2013:

Я полностью согласен с вашим пониманием статуса данных трех. Но понимание leveller как принадлежность одному полу для меня остается под большим-большим сомнением. Пусть нас рассудит asker.

Andrei Mazurin Oct 9, 2013:

Видите ли, fromBishkek, под leveller имеется в виду не Джулия, не синьора М. и даже не Карло, как Вам представляется, а фактор принадлежности (в данном случае - Джулии и синьоры М.) к одному полу. Женскому.

673286 (X) Oct 9, 2013:

Но то, что leveller of sex - вы не перевели, это также выше вашего понимания? Я искренне удивлен. Я в принципе, ничего не хотел допытываться ни у кого, просто мне казалось, что я говорю в том же ироничном и шутливом ключе, в каком звучит приводимый отрывок. Я хотел пошутить над своим собственным вариантом об Оно (но видно неудачно, раз не поняли).

Andrei Mazurin Oct 9, 2013:

Ваш комментарий выше моего понимания, коллега. Так что промолчу.

673286 (X) Oct 9, 2013:

Говорят, доверяй первому впечатлению. Я так сначала и понял - она издевалась по поводу ее Карла, должна же быть какая-то необычность. Но уже только грамматически, верен ваш вариант. Джулиа - т.о., левеллер, уже грамматически, иначе к ому относится her. Она обладает способностью завязывать отношения с людьми. Но слово левеллер осталось без перевода, к близости отношений вряд ли оно имеет отношение. Может быть, синьора и смеялась над этой уравнительницей полов, которая не избегла влюбиться в Карло при всей своей уравнительности.

Andrei Mazurin Oct 9, 2013:

Ну и слава Богу, from bishkek. P.S. Любая девушка, ясное дело, мечтает о бойфренде, которому "вполне приятно выступать в качестве Оно". Про синьору М. и говорить не приходится ввиду ее "вполне свойских" отношений с указанным субъектом, которому Вы - "почему-то" - отказываете в половой принадлежности. Короче говоря, Карло "познакомилОСЬ". На свою и чужую беду.

673286 (X) Oct 9, 2013:

Я почему-то понял, что Carlo и есть boyfriend Джулии и он же leveller (уравнитель полов)

Andrei Mazurin Oct 9, 2013:

Что ж, повешу вариант. Спасибо за поддержку, коллеги.

673286 (X) Oct 9, 2013:

made familiar - точнее наверное будет: с которой Карло уже познакомился.

673286 (X) Oct 9, 2013:

По-видимому, Carlo и есть тот leveller of sex, человек, не признающий полов, ему вполне приятно выступать в качестве Оно, он и сделал отношения между signora M. и собой вполне свойскими (made familiar). Так воспринимаю, но не очень уверен в верности своего восприятия.

Igor Boyko Oct 8, 2013:

Да, очень похоже на то. Жаль, мы предыстории не знаем. Ждем мнения аскера. Ей виднее. Думаю, Андрею нужно обнародовать свой вариант.

danya Oct 8, 2013:

Andrey has it U think

Igor Boyko Oct 8, 2013:

Было бы там еще common sex или что-то вроде. Но версия очень хороша.

Andrei Mazurin Oct 8, 2013:

Имхо, под leveller of sex имеется в виду, что принадлежность к одному и тому же полу располагает к известной откровенности в общении.

Как мне кажется, тут речь о том, что синьора М. (домовладелица), с которой у Джулии сложились по-женски доверительные отношения, принялась подтрунивать над нею по поводу «ухажера».

P.S. Сугубо в порядке предположения, без претензий на какие бы то ни было bright ideas, ибо дамских романов давно не читал. :-)

Igor Boyko Oct 8, 2013:

Отвечая на свой же вопрос: "предупрежденная" или "введенная в курс дела", да?

Igor Boyko Oct 8, 2013:

А с made familiar все понятно? Если да, то что оно здесь по-Вашему мнению означает?