Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2013 21:13
10 yrs ago
English term
single-box
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Innovative “single-box” centrifuge and incubator
Si riferisce alla centrifuga o vuol dire semplicemente che la centrifuga e l'incubatore sono nella stessa scatola?
Si riferisce alla centrifuga o vuol dire semplicemente che la centrifuga e l'incubatore sono nella stessa scatola?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | combinazione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | integrati |
marina callegari
|
Proposed translations
+3
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
Selected
combinazione
"Innovativa combinazione di centrifuga e incubatore".
Oppure: "Centrifuga e incubatore combinati in un prodotto innovativo".
Secondo me è un termine figurato per intendere appunto un dispositivo che combina entrambe le suddette apparecchiature.
Oppure: "Centrifuga e incubatore combinati in un prodotto innovativo".
Secondo me è un termine figurato per intendere appunto un dispositivo che combina entrambe le suddette apparecchiature.
Note from asker:
| Grazie per l'intuizione...!!!!!! |
| In effetti dopo un po' si dice che centrifuga e incubatore funzionano insieme! |
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Molto probabilmente è così come dici.
Ecco conferma qui, dove chiaro non è una scatola, ma un insieme delle apparecchiature video, TV ecc: http://askville.amazon.com/disadvantages-TV-DVD-combination-...
2 mins
|
|
Grazie mille e Ciao Beppe
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
15 mins
|
|
Grazie Mariagrazia
|
|
| agree |
Magda Falcone
18 hrs
|
|
Grazie Magda
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
integrati
Centrifuga e incubatore integrati. Il senso è quello già indicato.
Discussion
http://www.slapsale.com/item_desc.aspx?itemid=17832
e in nessun caso in rete compare "single-box centrifuge" da solo. Quindi NON credo proprio si riferisca solo alla centrifuga con una fantomatica scatola singola.