Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinically validated real-time PCR assay tests
Spanish translation:
pruebas de ensayo de PCR en tiempo real clínicamente validadas
Added to glossary by
celiacp
Aug 1, 2013 17:30
10 yrs ago
11 viewers *
English term
clinically validated real-time PCR assay tests
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
tratamiento
Buenas tardes:
Estoy bastante espesa y no se me ocurre cómo solucionar este embrollo. El contexto es
"Many well-established and clinically validated real-time PCR assay tests are available for use in diagnostic procedures"
¿Alguna idea? ¿Son pruebas para ensayos de PCR?
¡Muchas gracias!
Estoy bastante espesa y no se me ocurre cómo solucionar este embrollo. El contexto es
"Many well-established and clinically validated real-time PCR assay tests are available for use in diagnostic procedures"
¿Alguna idea? ¿Son pruebas para ensayos de PCR?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pruebas de ensayo de PCR en tiempo real clínicamente validadas |
celiacp
|
Change log
Aug 2, 2013 18:23: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
pruebas de ensayo de PCR en tiempo real clínicamente validadas
"Pruebas de ensayo", ya que "test de ensayo" sería traducción literal, calco en español.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Celia. No conseguía poner en orden lógico los sintagmas"
Something went wrong...