Jul 5, 2013 14:07
10 yrs ago
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
بينطاق
May offend
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
chapter from a Lebanese n
إييه دخيلكن ما تقولوا لي الرجّال بس يكبر بالعمر بينطاق
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | you can not bear it |
Shereen Whiten, BA.
|
| 5 | getting older but still fairly good / agreeable |
Awad Balaish
|
| 4 | can not stand him |
fatinirt
|
| 4 | Unbearable |
Mohamed haddadi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
you can not bear it
>
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
22
getting older but still fairly good / agreeable
Explanation: I think the writer
3 hrs
19 hrs
Mohamed haddadi
Native in Arabic
Constantly improving quality of service
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Unbearable
*
Something went wrong...