Jun 11, 2013 10:54
10 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
تأطير
Arabic to English
Other
Other
General
فإن انتخاب هيئة تأسيسية من هذا القبيل أمر على درجة عالية من الأهمية والخصوصية، يتطلب التعامل معه بشكل قد يختلف بعض الشئ عن التعامل مع أية انتخابات أخرى. فهذه انتخابات من نوع خاص، يقصد
بها انتخاب ممثلين عن كافة أطياف وفئات الشعب الليبي، ليس كهيئة تشريعية، ولكن كجهة تسند إليها مهمة بالغة التأثير على حاضر البلد ومستقبله، ألا وهي مهمة وضع ما يسمى بالعقد الاجتماعي الجديد الذي يريده
الشعب الليبي لنفسه، والذي يرغب من خلاله في تأطير حياته السياسية، وتنظيم مؤسسات الحكم والإدارة الخاصة به، ربما لأجيال قادمة. وهو يقوم بذلك في لحظة تاريخية قرر فيها الشعب الليبي الانتقال إلى فضاء
الديمقراطية والحرية والعدالة الشاملة، بعيداً عن حكم الفرد والاستبداد، وأحدث تغييراً مهد الطريق لذلك
بها انتخاب ممثلين عن كافة أطياف وفئات الشعب الليبي، ليس كهيئة تشريعية، ولكن كجهة تسند إليها مهمة بالغة التأثير على حاضر البلد ومستقبله، ألا وهي مهمة وضع ما يسمى بالعقد الاجتماعي الجديد الذي يريده
الشعب الليبي لنفسه، والذي يرغب من خلاله في تأطير حياته السياسية، وتنظيم مؤسسات الحكم والإدارة الخاصة به، ربما لأجيال قادمة. وهو يقوم بذلك في لحظة تاريخية قرر فيها الشعب الليبي الانتقال إلى فضاء
الديمقراطية والحرية والعدالة الشاملة، بعيداً عن حكم الفرد والاستبداد، وأحدث تغييراً مهد الطريق لذلك
Proposed translations
(English)
4 +2 | Framing | Shereen Whiten, BA. |
4 | وضع أطر / إرساء أطر | hassan zekry |
4 | regulate/ establish | firas81 (X) |
4 | with which to define his political career | Yasser El Helw |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
Framing
>
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-06-11 10:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
or shaping
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-06-11 10:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
or shaping
Note from asker:
I like shaping more, thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
وضع أطر / إرساء أطر
جمع إطار
15 mins
regulate/ establish
..
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-11 11:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد المقصود هنا هو إظفاء معنى جديد على الحياة السياسية
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-11 11:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد المقصود هنا هو إظفاء معنى جديد على الحياة السياسية
1 day 1 hr
with which to define his political career
Good-luck
Something went wrong...