May 7, 2013 15:24
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
the norm for honors...
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Contexto:
At the secondary levels, the norm for honors and even advanced placement grouping is across high ability and gifted ranges.
No acabo de entender la frase. Habla del agrupamiento flexible en clase según las capacidades del alumnado de los cursos de secundaria (secondary levels), separando a los superdotados de los corrientes.
Muchas gracias por vuestras aportaciones.
At the secondary levels, the norm for honors and even advanced placement grouping is across high ability and gifted ranges.
No acabo de entender la frase. Habla del agrupamiento flexible en clase según las capacidades del alumnado de los cursos de secundaria (secondary levels), separando a los superdotados de los corrientes.
Muchas gracias por vuestras aportaciones.
Proposed translations
3 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
222
Selected
la norma/normativa de... en cursos/clases de excelencia académica...
TRADUCCIÓN:
"En la enseñanza secundaria, la norma/la normativa de agruparlos (a los alumnos superdotados) en cursos/clases de excelencia académica e incluso de nivel avanzado se aplica a los estudiantes con capacidades superiores y superdotados."
REFS.:
"El Programa de Excelencia Académica (Honors Program) de la universidad ofrece a los estudiantes elegibles la oportunidad de desarrollar un plan de estudios personalizado que complemente su especialización de pregrado, y los conduzca hacia una Licenciatura con Honores en esa disciplina."
http://m.hotcourses.com.mx/study/profile/us-usa/saint-louis-...
"En la enseñanza secundaria, la norma/la normativa de agruparlos (a los alumnos superdotados) en cursos/clases de excelencia académica e incluso de nivel avanzado se aplica a los estudiantes con capacidades superiores y superdotados."
REFS.:
"El Programa de Excelencia Académica (Honors Program) de la universidad ofrece a los estudiantes elegibles la oportunidad de desarrollar un plan de estudios personalizado que complemente su especialización de pregrado, y los conduzca hacia una Licenciatura con Honores en esa disciplina."
http://m.hotcourses.com.mx/study/profile/us-usa/saint-louis-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
11 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
la regla/norma para las clases de honores
Sec refiere a agrupar a los estudiantes en las clases de honores o de AP
4 hrs
Patricia Urrutia
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Linguist/translator/interpreter
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
La normativa para entrar en los programas de honores (excelencia académica)
En los colegios tanto de primaria como de secundaria los alumnos tienen la posibilidad de matricularse en el "programa de honor" (en inglés = honors program" o sea en clases avanzadas con un curriculo especial que les permite explotar sus habilidades académicas al máximo y al graduarse lo hacen con honores. Para ello deben llenar ciertos requisitos académicos y a eso se refiere el texto. A proposito, eso también se hace en universidades.
Something went wrong...