This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as at
it’s a cool destination with good vibes

Glossary entry

English term or phrase:

Further preferred

Spanish translation:

Más preferentemente...

Added to glossary by Andrés Martínez
Apr 24, 2013 08:33
11 yrs ago
9 viewers *
English term

Further preferred

English to Spanish Science Patents
Hola, se trata de una patente y mi duda es si "further" tiene aquí el significado de "in addition to" (además se prefiere...) o de "greater extent" "Se prefiere mejor" o "se prefiere más". Estoy casi seguro que se trata de lo segundo, pero me asalta la duda.
Gracias por vuestros comentarios.

Contexto:
Preferred is a composition according to the invention, wherein ...

(Y en la siguiente línea)

Further preferred is a composition according to the invention, wherein...
Proposed translations (Spanish)
5 Más preferentemente...
Change log

Apr 26, 2013 07:55: Andrés Martínez Created KOG entry

Discussion

Andrés Martínez (asker) Apr 26, 2013:
Muchas gracias por vuestras opiniones.
Un saludo
slothm Apr 24, 2013:
Uso de terminología especializada en patentes. En la redacción de las patentes se trata de abarcar todas las posibilidades de tal manera que algún elemento ligero cambie un valor cualquiera de la patente de 6.0 a 7.3 y busque una nueva patente.
Al redactar normalmente se cubren todas las posibilidades de la patente con cuatro niveles.
1.- Se plantea el caso más general abarcativo de la patente.
2.- Se restringe el campo fijando dentro del rango anterior una selección, formado preferentemente por.
3.- Se restringe aún más. Formando más preferentemente por.
4.- Se ponen los valores reales de la patente. Formadp aún más preferentemente por.
celiacp Apr 24, 2013:
Coincido con ambos... yo también lo interpreto así.
Saludos!
Teresa Mozo Apr 24, 2013:
En mi opinión patentera, se trata de lo segundo. Estas cosas se repiten mucho en las patentes. Quizá el texto siguiente te dé más pistas. En el sentido de además se usa más "also preferred". Saludos

Proposed translations

8 hrs
Selected

Más preferentemente...

Para tú tranquilidad me especializo en patentes.

Algunos ejemplos de patentes de diversa índole.

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=patentes "más pref...

... entre 2 y 50 atmósferas, pero más preferentemente entre 5 y 15 atmosferas

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=patentes "más pref...

... ácido sulfúrico, más preferentemente aún, efluentes líquidos que provienen de soluciones ...


http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=patentes "más pref...

... de más de diez átomos de carbono, más preferentemente por lo menos uno tiene un núcleo aromático; ii) una ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=patentes "más pref...

Más preferentemente, la capa absorbente comprende del 50 al 70% en peso de fibras de viscosa, del...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=patentes "más pref...

... hasta 31 m2/g y más preferentemente de hasta 42 m2/g, que ...


http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=patentes "más pref...

... galactosidasa, y más preferentemente dicha enzima procede de ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=patentes "más pref...

.. y un 30%, preferentemente entre un 1 y un 20% o más preferentemente de 2 a ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search