Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charges will be assessed interest charges
French translation:
Ces montants seront soumis à intérêt
Added to glossary by
Christian Fournier
Apr 15, 2013 08:24
11 yrs ago
English term
Canada
charges will be assessed interest charges
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contrat de réservation de suites dans un hôtel
If you dispute the validity of any specific charges on the invoice, inform us of such dispute within 14 days of the date of the invoice. Payment of any charges not in dispute will be assessed interest charges as outlined above. Upon resolution of disputed charge issues, these charges will be assessed interest charges as outlined above, effective 14 days after resolution.
Pas certaine de "assessed" dans cette phrase.
ces frais seront considérés des intérêts.
Merci.
If you dispute the validity of any specific charges on the invoice, inform us of such dispute within 14 days of the date of the invoice. Payment of any charges not in dispute will be assessed interest charges as outlined above. Upon resolution of disputed charge issues, these charges will be assessed interest charges as outlined above, effective 14 days after resolution.
Pas certaine de "assessed" dans cette phrase.
ces frais seront considérés des intérêts.
Merci.
Change log
Apr 19, 2013 07:39: Christian Fournier Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
198
Selected
Ces montants seront soumis à intérêt
../..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toutes les traductions étaient exactes mais celle-ci convenait mieux à la phrase dans son ensemble. Merci à tous."
11 mins
des intérêts seront imposés sur ces montants
to assess s'entend ici au sens d'imposer, exiger
cf termium:
to assess a taxpayer = imposer un contribuable
cf termium:
to assess a taxpayer = imposer un contribuable
10 hrs
les intérêts à payer sur ces montants seront déterminés en sus
upon resolution of disputed charge issues, these charges will be assessed interest charges
=
..., les intérêts à payer sur ces montants seront déterminés en sus
=
..., les intérêts à payer sur ces montants seront déterminés en sus
Something went wrong...