Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وقفة تضامنية/وقفة منددة
English translation:
To stand in support /to stand in protest
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Mar 21, 2013 21:22
11 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
وقفة تضامنية/وقفة منددة
Arabic to English
Other
Government / Politics
يرجى من طلابنا في الخارج اجراء وقفة تضامنية أمام سفارات الدول الداعمة لقضايانا العادلة وأخرى منددة أمام سفارات الدول المعادية لنهجنا
thnx for help
thnx for help
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 21, 2013 21:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2013 20:23: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
56
Selected
To stand in support /to stand in protest
We ask our students...to stand ..before the embassies, etc
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-03-21 22:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I should have said, in front of..
By the way, I take it in your context that it is not a stance/position, etc but a literal standing..meaning that students are requested to go physically to the embassy and stand there :)
http://world.time.com/2012/09/14/can-the-u-s-stop-the-wave-o...
You can also use for the second one, protest in front of ... just like here:
http://www.abna.ir/data.asp?lang=3&Id=365630
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-03-21 22:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I should have said, in front of..
By the way, I take it in your context that it is not a stance/position, etc but a literal standing..meaning that students are requested to go physically to the embassy and stand there :)
http://world.time.com/2012/09/14/can-the-u-s-stop-the-wave-o...
You can also use for the second one, protest in front of ... just like here:
http://www.abna.ir/data.asp?lang=3&Id=365630
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
88
a solidarity stance/ a denouncing stance
a solidarity stance/ a denouncing stance
Reference:
1 hr
KHALDUN ALQAYSI
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Faithful Translation/Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
show solidarity by standing in front of ...etc.
Translation should not be literal in any case, we can translate the meaning rather especially in interpretation.
4 hrs
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
to take a stand in solidarity with to take a stand against
Solidarity
What does it mean to stand in solidarity with someone? I have a friend who talks about standing in solidarity with undocumented immigrants.
http://glennbalzer.com/2011/10/26/solidarity/
Students at Al Quds Bard College in the West Bank stand in solidarity with Students for Justice in Palestine
http://www.brooklynsjp.com/students-from-the-west-bank-stand...
Hong Kong students take a stand against slavery
http://thecnnfreedomproject.blogs.cnn.com/2013/03/07/hong-ko...
10 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
to assume jointly responsible attitude / condemning attitude
to adopt a consolidated attitude / condemning attitudes
Something went wrong...