Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream effector
Spanish translation:
efector posterior de la vía
Added to glossary by
Andrés Martínez
Feb 12, 2013 17:01
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
downstream effector
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
oncología
Hola a todos,
estoy traduciendo un texto sobre cáncer de piel y me encuentro con el siguiente texto:
Key components of the Hedgehog signalling pathway include:
Hedgehog ligand (Hh)
Patched (PTCH), the ligand receptor,
Smoothened (SMO), the cell surface signal transducer
Gli transcription factors, the downstream effectors
Mi problema está en cómo traducir "downstream effectors". ¿Alguien puede ayudarme?
Muchas gracias por adelantado
Nuria
estoy traduciendo un texto sobre cáncer de piel y me encuentro con el siguiente texto:
Key components of the Hedgehog signalling pathway include:
Hedgehog ligand (Hh)
Patched (PTCH), the ligand receptor,
Smoothened (SMO), the cell surface signal transducer
Gli transcription factors, the downstream effectors
Mi problema está en cómo traducir "downstream effectors". ¿Alguien puede ayudarme?
Muchas gracias por adelantado
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | efector posterior/subsiguiente de la vía |
Andrés Martínez
|
| 5 +1 | Efectores corriente abajo |
clj1923
|
Change log
Feb 15, 2013 11:02: Andrés Martínez Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
efector posterior/subsiguiente de la vía
En la jerga es habitual ver downstream sin traducir o mal traducido como "aguas abajo", pero en este caso se refiere a todo lo que hay a partir de un punto dado, esto es, posterior, ulterior o subsiguiente.
Innovaciones en Cáncer - Página 588 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=8436258320
Consuelo BOTICARIO BOTICARIO, María CASCALES ANGOSTO - 2009 - Medical
El producto genético p21WAF1/cip1, un efector posterior de p53, es un inhibidor de la quinasa dependiente de ciclina y es, por tanto, un regulador importante ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-12 17:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
derivados de benzimidazol - Inventos patentados
patentados.com/patente/derivados-de-benzimidazol.1/
La proteína serina cinasa Raf-1 es un candidato a efector posterior en la cascada de la transducción de señales de mitógenos, ya que los oncogenes Raf ...
texto completo - Patentes en España.
patentados.com/patente/aril-ureas-como-inhibidores-de-cinasas/
La Raf cinasa, un efector posterior de Ras, es un mediador clave de estas señales desde receptores de superficie celular hasta el núcleo celular (Lowy, D. R.; ...
Innovaciones en Cáncer - Página 588 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=8436258320
Consuelo BOTICARIO BOTICARIO, María CASCALES ANGOSTO - 2009 - Medical
El producto genético p21WAF1/cip1, un efector posterior de p53, es un inhibidor de la quinasa dependiente de ciclina y es, por tanto, un regulador importante ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-12 17:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
derivados de benzimidazol - Inventos patentados
patentados.com/patente/derivados-de-benzimidazol.1/
La proteína serina cinasa Raf-1 es un candidato a efector posterior en la cascada de la transducción de señales de mitógenos, ya que los oncogenes Raf ...
texto completo - Patentes en España.
patentados.com/patente/aril-ureas-como-inhibidores-de-cinasas/
La Raf cinasa, un efector posterior de Ras, es un mediador clave de estas señales desde receptores de superficie celular hasta el núcleo celular (Lowy, D. R.; ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Efectores corriente abajo
En biología molecular, las expresiones corriente arriba y corriente abajo, sirven para designar la posición de determinadas moléculas (proteínas, factores de transcripción, secuencias de ADN, etc) en una región del ADN o el ARN. Cuando se habla de corriente abajo, quiere decir que determinada molécula (en este caso, los factores de transcripción que menciona el texto) se encuentran hacia la posición 3´. No es una mala traducción, son los términos que se usan corrientemente en esta área para designar posiciones.
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: Correcto. Copio un enlace donde se puede confrontar el uso de la expresión, en contexto. http://books.google.com/books?id=r5bedH_aST0C&pg=PA741&lpg=P...
9 hrs
|
|
Gracias María
|
Something went wrong...