Feb 5, 2013 12:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Filed
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Contesto: testo sui biosimilari.
In un elenco trovo:
Preclinical
Phase I
Phase II
Phase III
Phase IV
Filed
In un elenco trovo:
Preclinical
Phase I
Phase II
Phase III
Phase IV
Filed
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | presentato/inoltrato |
marina callegari
|
| 3 +1 | archiviato/depositato |
Francesco Badolato
|
| 4 | depositato |
Ivana Giuliani
|
Change log
Feb 5, 2013 13:12: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "Filed (nel contesto)" to "Filed "
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
presentato/inoltrato
per la registrazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+1
7 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
151
English term (edited):
filed (nel contesto)
archiviato/depositato
Ulteriori informazioni sarebbero state utili.
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Probabilmente indica come è stato catalogato questo testo, in maniera simile a qui, ma potrebbe anche intendersi "depositato": http://www.saluter.it/news/ausl-re/seminario-i-farmaci-biosi...
3 mins
|
|
Grazie Giuseppe per l'agree e il link :-)
|
10 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
English term (edited):
filed (nel contesto)
depositato
riguarderà lo status
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-02-05 12:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
praticamente
depositato per la registrazione
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-02-05 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
A ripresentare il provvedimento già depositato in Commissione Igiene e ... una definizione di farmaco biosimilare dissimile da quella prevista per i generici, tanto che il processo di registrazione del medicinale biosimilare è ...
http://www.adnkronos.com/Archivio/AdnSalute/2008/05/20/Farma...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-02-05 12:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pharmastar.it/index.html?cat=4&id=7320
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-02-05 13:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ukmi.nhs.uk/applications/ndo/record_view_open.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-02-05 12:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
praticamente
depositato per la registrazione
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-02-05 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
A ripresentare il provvedimento già depositato in Commissione Igiene e ... una definizione di farmaco biosimilare dissimile da quella prevista per i generici, tanto che il processo di registrazione del medicinale biosimilare è ...
http://www.adnkronos.com/Archivio/AdnSalute/2008/05/20/Farma...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-02-05 12:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pharmastar.it/index.html?cat=4&id=7320
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-02-05 13:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ukmi.nhs.uk/applications/ndo/record_view_open.asp...
Something went wrong...