Vladimir Shelukhin Dec 9, 2012:

Были бы оплачены! Что ещё надо переводчику, если не очень длительное и хорошо оплачиваемое время, потраченное на творческий проект? ;-)
А что касается творческой проработки — не факт. По уму, переводчику заказывают качественное и максимально приближённое к желаемым тону и посылке изложение оригинала на языке ЦА, а перевод передают уже наёмному автору, который перерабатывает его согласно творческому заданию. От перевода после этого если что и остаётся, то рожки да ножки.

Irina Nesterenko (asker) Dec 9, 2012:

Хотя такие тексты в любом случае требуют творческой проработки, затраты по времени несоразмерны.

Irina Nesterenko (asker) Dec 9, 2012:

Спасибо. да, речь о переводе.

Vladimir Shelukhin Dec 9, 2012:

Активное познание вполне себе ничего. И даже просто отлично, если речь идёт о переводе, а не о полноценной творческой проработке маркетинговой кампании, которая стоит совсем других денег.

Tatiana Chernyak Dec 9, 2012:

Ирина, ваше предложение может подойти, но если у вас есть возможность проконсультироваться с заказчиком - сделайте это. И предложите ему несколько вариантов. И вариант Владимира - "наизнанку", и мой - "познание изнутри", и любые по вашему выбору. Все равно перевод будет условным, как условен и термин в оригинале.

Irina Nesterenko (asker) Dec 9, 2012:

я пропустила запятую в вопросе: inside, out!, которая свидетельствует о верности варианта, предложенного Татьяной и Еленой. спасибо. Что Вы думаете о "активное познание"?

Vladimir Shelukhin Dec 8, 2012:

2 Irina Nesterenko Я давал ответ на терминологический вопрос, то есть подобрал правильно укладывающийся в контекст перевод понятия. Игрой слов в строгом смысле назвать обыгрывание этой идиомы в тексте оригинала можно называть с очень большой натяжкой, а уж на двойное значение написанное ну никак не тянет. То, что отметили Елена и Татьяна, автор оригинала вроде как и впрямь пытается высосать из пальца, однако пример от OWatts показывает, что ту же самую идиому можно в буквальном смысле вывернуть наизнанку и получить sales pitch, которая не будет иметь ничего общего с тем, что у вас. В этом последнем примере обыгрывание очевидно (вопрос его качества вынесем за скобки как не имеющий отношения к делу); в вашем же, гм, «контексте» — не так, чтоб очень… Поэтому я остановился на традиционном решении.
Что же до темы, то я, скажем так, совсем не в ней (не настолько, как некоторые, но специализация не моя, и вопрос я специально не изучал). Однако очевидное всё же вижу.

Irina Nesterenko (asker) Dec 8, 2012:

Владимир, вы не совсем в теме. здесь игра слов, двойное значение, которое справедливо отметили Елена и Татьяна. В любом случае, спасибо за внимание).

Tatiana Chernyak Dec 8, 2012:

Илья, а вас устраивает такой перевод?
"Наша школа: наизнанку. Учеба: наизнанку...." Если Ирина даст такой вариант перевода, то чем ее перевод будет отличаться от машинного, и, главное - он не будет точным по смыслу.

Vladimir Shelukhin Dec 8, 2012:

Какой ещё «термин»? Самое обычное разговорное выражение, которое даже я, не высовывая носа из СНГ, встречаю не так уж редко. Я бы его и спрашивать-то постеснялся перед коллегами: давным-давно включено в тучу словарей, ещё бумажных (первый попавшийся — Маккей А., Боткер М. Т., Гейтс Дж. И. Словарь американских идиом. — СПб.: Изд-во «Лань», 1997. - 464 с.). Несколько лет назад даже попал в руки американский курс английского для иностранцев с таким названием — самый банальный и ничего особенного собой не представляющий иллюстрированный учебник. Пиривоччеги, которые этой идиомы не знают (то есть не в состоянии распознать как идиому), просто в понимании рабочего языка так и застряли на уровне общих словарей Мюллера и Апресяна (наизнанку и варианты), а элементарными средствами лингвистического поиска в Интернет пользоваться по сей день научились.

Irina Nesterenko (asker) Dec 8, 2012:

Спасибо за содержательные комментарии, Елена, Татьяна.

Tatiana Chernyak Dec 8, 2012:

Инна, американцы (или кто-то англоязычный) придумали термин, для обозначения подхода, о котором хорошо сказала Елена. Термин новый, аналога те кто откликнулся не знают. скорее всего его и нет. У вас замечательная возможность создать новый термин в русском языке. Объявляйте конкурс :-)

Elena Ow-Wing Dec 8, 2012:

Думаю, что здесь речь о РАЗВИВАЮЩЕМ обучении и школе. Inside out - здесь обучение через развитие ВНУТРЕННЕЙ мотивации, способностей, наклонностей и т.п. Такое развивающее обучение часто происходит через эксперимент, т.е. обучение идет от практики к теории, а не наоборот, как принято в традиционной школе. Вот как коротко и красиво сказать - не знаю.

Irina Nesterenko (asker) Dec 7, 2012:

спасибо! именно 'навалом'.

Andrei Mazurin Dec 7, 2012:

Имхо, "от А до Я" - очень хорошо. Если вписывается в контекст, разумеется. Особенно если в тексте этих самых inside out навалом.

Irina Nesterenko (asker) Dec 7, 2012:

смысл "от и до", но мне кажется, это не очень благозвучный вариант, особенно для заглавия. от А до Я? Взгляд изнутри - тоже неплохо для заглавия, но далее по тексту не подходит.