Oct 2, 2012 08:20
11 yrs ago
Chinese term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
亚耐斯
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"公司董亊长亚耐斯 X XX 先生 ..."
Proposed translations
(English)
| 2 | Yannis / Anaïs |
Pierrick Jaouen, CFA
|
Proposed translations
6 mins
Pierrick Jaouen, CFA
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Financial and business translator
Native in: English (Variants: US, UK) 
, French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France)
Works in: Arabic to English, Chinese to English, Japanese to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Yannis / Anaïs
It sounds like a name, impossible to tell precisely unless we have some context:
Yannis: male Greek name
Anaïs: female name
etc...
Yannis: male Greek name
Anaïs: female name
etc...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. By the time I asked the question, we hadn't accepted the job, and in the end we declined it."
Discussion
We thought of the possibility of a name, the X XX is really an empty space in brackets, so it might be that the client wants to insert the name in roman letters there, although we rahter thought that they wanted to phrase a standarde letter which they could address to various people.
ALso, there are more than 77,000 Google hits for "亚耐斯", although I haven't been able to find out what they are referring to.
BTW, my real target is Swedish, but I tried English in hope of more replies (just a caveat so you won't beleive that I'm actually translating into a non-native language).