Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
vis sécables de fixation
anglais translation:
snap-off screw
Added to glossary by
Chris Pott
Sep 24, 2012 10:14
11 yrs ago
6 viewers *
français term
vis sécables de fixation
français vers anglais
Médecine
Médecine : dentisterie
The following is from a report of clinical case studies where 3D imaging is recommended. I am not familiar with the precise terminology. Any help appreciated.
"Lors de la pose des implants, il s’agira de retirer toutes les vis d’ostéosynthèse ; par contre sur cet os greffé les repères pour positionner les implants avec certitude sont inexistants.
Pour faciliter la pose et sécuriser le projet prothétique, il est convenu de concevoir une guide transvissée de chirurgie guidée à appui osseux.
Planification implantaire et positionnement des vis sécables de fixation.
Préforage puis forage à travers la guide une fois le lambeau d’accès levé."
"Lors de la pose des implants, il s’agira de retirer toutes les vis d’ostéosynthèse ; par contre sur cet os greffé les repères pour positionner les implants avec certitude sont inexistants.
Pour faciliter la pose et sécuriser le projet prothétique, il est convenu de concevoir une guide transvissée de chirurgie guidée à appui osseux.
Planification implantaire et positionnement des vis sécables de fixation.
Préforage puis forage à travers la guide une fois le lambeau d’accès levé."
Proposed translations
(anglais)
4 +1 | snap-off screw | SJLD |
4 | self-breaking screws | Didier Fourcot |
Proposed translations
+1
3 heures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone"
13 minutes
self-breaking screws
Commonly found in the documents that I translate from English to French, details below, discussion in first reference of self-snapping, self-tapping, etc
Example sentence:
http://www.lima.it/product-metallic_implants-8-24.html
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1502451
http://www.citieffe.com/en/products/internal-fixation/screws/self-breaking-screw.html
Something went wrong...