Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par voie latérale bi-maxillaire
English translation:
lateral bi-maxillary approach
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 24, 2012 10:07
11 yrs ago
French term
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
par voie latérale bi-maxillaire
French to English
Medical
Medical: Dentistry
The following is from a report of clinical case studies where 3D imaging is recommended. I am not familiar with the precise terminology. Any help appreciated.
"Cas clinique 7 : Exploration sinusienne avant volet latéral et guide de préforage en chirurgie guidée
Le patient consulte en vue de la restauration maxillaire postérieure implantaire. Le panoramique réalisé indique un volume osseux résiduel trop faible pour entreprendre une pose simple.
L’examen 3D confirme la nécessité de faire un surélevé de sinus par voie latérale bi-maxillaire."
"Cas clinique 7 : Exploration sinusienne avant volet latéral et guide de préforage en chirurgie guidée
Le patient consulte en vue de la restauration maxillaire postérieure implantaire. Le panoramique réalisé indique un volume osseux résiduel trop faible pour entreprendre une pose simple.
L’examen 3D confirme la nécessité de faire un surélevé de sinus par voie latérale bi-maxillaire."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lateral bi-maxillary approach |
Drmanu49
|
| 4 | bilateral lateral window approach |
SJLD
|
Change log
Oct 3, 2012 15:14: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97914">Chris Pott's</a> old entry - "par voie latérale bi-maxillaire"" to ""lateral bi-maxillary approach""
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
lateral bi-maxillary approach
www.schlafapnoe.com/.../study_results.pdf - Suisse - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
(OSA) patients following the bimaxillary rotation advancement procedure by a 3D ... wider in medio-lateral dimension and more compact and elliptical in shape. ... The primary goal of the surgical approach to severe cases of obstructive sleep ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
(OSA) patients following the bimaxillary rotation advancement procedure by a 3D ... wider in medio-lateral dimension and more compact and elliptical in shape. ... The primary goal of the surgical approach to severe cases of obstructive sleep ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone"
1 hr
bilateral lateral window approach
Severe bilateral maxillary sinusitis after sinus lift: Recommendations ...
www.medical-news4doctor.com/.../severe-bilateral-maxillary-...
I did a bilateral maxillary sinus lift using a lateral window approach. Now the sinus ostia is occluded and the patient has a severe bilateral maxillary right sinusitis
or lateral window approach on both sides
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-24 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
The whole phrase: un surélevé de sinus par voie latérale bi-maxillaire
>> bilateral sinus augmentation/lift or sinus floor elevation (SFE) using/via the lateral window approach
www.medical-news4doctor.com/.../severe-bilateral-maxillary-...
I did a bilateral maxillary sinus lift using a lateral window approach. Now the sinus ostia is occluded and the patient has a severe bilateral maxillary right sinusitis
or lateral window approach on both sides
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-24 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
The whole phrase: un surélevé de sinus par voie latérale bi-maxillaire
>> bilateral sinus augmentation/lift or sinus floor elevation (SFE) using/via the lateral window approach
Something went wrong...