Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Foyers d'hépatocarcinome greffé sur une cirrhose
English translation:
foci of HCC on a background of cirrhosis/in a cirrhotic liver
Added to glossary by
SJLD
Sep 17, 2012 13:00
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Foyers d'hépatocarcinome greffé sur une cirrhose
French to English
Medical
Medical (general)
chemo-embolisation - liver cancer
Good afternoon
I am on the last line of a report about a patient who has had chemo-embolisation of the right and left hepatic arteries due to liver cancer and would appreciate help here as I am unable to find anything with "grafted on to mixed cirrhosis", so maybe I am not reading this correctly.
Here is the sentence
Foie explanté:
Foyers d'hépatocarcinome greffé sur une cirrhose mixte dont l'étiologie reste à être précisée par la clinique.
Thank you!
I am on the last line of a report about a patient who has had chemo-embolisation of the right and left hepatic arteries due to liver cancer and would appreciate help here as I am unable to find anything with "grafted on to mixed cirrhosis", so maybe I am not reading this correctly.
Here is the sentence
Foie explanté:
Foyers d'hépatocarcinome greffé sur une cirrhose mixte dont l'étiologie reste à être précisée par la clinique.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | foci of HCC on a background of cirrhosis |
SJLD
|
| 4 +2 | Foci of hepatocellular carcinoma complicating liver cirrhosis |
Drmanu49
|
Change log
Sep 22, 2012 12:13: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
foci of HCC on a background of cirrhosis
or simply "in a cirrhotic liver"
Don't forget this is a path report - the pathologist is describing what is seen.
https://www.google.com/search?q=hepatocarcinoma foci in a ci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-17 14:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
mixed cirrhosis = micro- and macronodular
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-17 14:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Good article here:
http://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddoc...
HCC typically form soft masses with a heterogeneous macroscopic appearance,
polychrome with foci of hemorrhage or necrosis. They could be single or multiple
with a size ranging from less than 1 cm to over 30 cm. Usually on cirrhosis, size of
HCC is smaller compared to those developed in non-fibrotic liver [6]. Grossly,
three main patterns are described [7]. The nodular or expanding pattern is the most common common and defined by multiple nodules with one dominant, frequently partly or
totally limited by a fibrous capsule, throughout the cirrhotic tissue.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-17 20:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nice pic...
http://radiology.uchc.edu/eAtlas/GI/601.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-17 20:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
"arising in a cirrhotic liver" seems to be a popular term too
See slide 35 here:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:jT9yh6jAGyAJ:www....
Don't forget this is a path report - the pathologist is describing what is seen.
https://www.google.com/search?q=hepatocarcinoma foci in a ci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-17 14:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
mixed cirrhosis = micro- and macronodular
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-17 14:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Good article here:
http://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddoc...
HCC typically form soft masses with a heterogeneous macroscopic appearance,
polychrome with foci of hemorrhage or necrosis. They could be single or multiple
with a size ranging from less than 1 cm to over 30 cm. Usually on cirrhosis, size of
HCC is smaller compared to those developed in non-fibrotic liver [6]. Grossly,
three main patterns are described [7]. The nodular or expanding pattern is the most common common and defined by multiple nodules with one dominant, frequently partly or
totally limited by a fibrous capsule, throughout the cirrhotic tissue.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-17 20:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nice pic...
http://radiology.uchc.edu/eAtlas/GI/601.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-17 20:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
"arising in a cirrhotic liver" seems to be a popular term too
See slide 35 here:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:jT9yh6jAGyAJ:www....
Note from asker:
| Thank you very much, again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This is exactly what I used. Nothing like having it from the horse's mouth:)"
+2
16 mins
Foci of hepatocellular carcinoma complicating liver cirrhosis
gut.bmj.com › Volume 53, Issue 9 - Traduire cette page
de E Caturelli - 2004 - Cité 72 fois - Autres articles
... fine needle biopsy of early hepatocellular carcinoma complicating liver cirrhosis: .... nodules.13 These 294 nodules are the primary focus of the present report.
de E Caturelli - 2004 - Cité 72 fois - Autres articles
... fine needle biopsy of early hepatocellular carcinoma complicating liver cirrhosis: .... nodules.13 These 294 nodules are the primary focus of the present report.
Peer comment(s):
| agree |
Gabrielle Leyden
: foci...in a cirrhotic liver; against a backdrop of cirrhosis. Nothing to do with "grafting"
26 mins
|
|
Yes! Thank you Gabrielle.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 23 hrs
|
|
Thank you Harald.
|
Something went wrong...