This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Opvågningsafsnit
kandisering
Sep 13, 2012 15:08
11 yrs ago
Danish term

Sengestykke

Danish to English Medical Medical: Health Care Surgical table
Læg grønne sugemåtter under stiklagnet og blåt sengestykke ovenpå, da det kan bløde meget.
Proposed translations (English)
4 surgical bed sheet
4 bedspread/bed cover

Proposed translations

18 hrs
Selected

surgical bed sheet

I feel the colour (blå) is important here, so the source term should be "blåt sengestykke"
Target can also be "medical bed sheet" but "surgical bed sheet" appears to be used more frequently.
Additional web reference: http://uk.alibaba.com/product/564994679-Blue-Thin-Breathable...

I hope this helps :-)
Example sentence:

Lejets nederste benende erstattes med benstøtter polstret med blå sengestykker.

Reference:

http://ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/files/dokument100958.htm

http://saferlife.en.alibaba.com/product/311146083-213047558/surgical_bed_sheet_examination_sheet.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
1 hr

bedspread/bed cover

www.svanenogtyren.com/.../katalog-atumn-winter... page
Sengestykke lille/bedspred small str./size 135x 220 cm.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-13 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alibaba.com/product-gs/502829318/Hospital_Disposa...

http://ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/files/dokument100...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search