Sep 11, 2012 05:50
11 yrs ago
English term
design of product
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
sodium carbonate in consumer use
Risk management measures related to the design of product
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | дизайн продукта |
Inna Borymova
|
| 4 | конструирование (дизайн) продукции |
Fakhridin Usmonov
|
Change log
Sep 11, 2012 06:14: CATH83 changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Sep 11, 2012 06:54: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
46 mins
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
134 days
Fakhridin Usmonov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
If not simple, its wrong. (A.Einstein)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English, Uzbek to English
конструирование (дизайн) продукции
Declined
Конструирование (дизайн) продукции является частью процесса разработки продукции (Product Development). К завершению конструирования должны быть утверждены следующие документы: 2D/3D чертежи детали, Ключевые характеристики продукции и процесса, Диаграмма Потока Процесса, DFMEA, План Управления Процессом, Стандартные Рабочие Инструкции для опытного производства.
--------------------------------------------------
Note added at 134 дн (2013-01-23 09:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Фразу "Risk management measures related to the design of product" можно переводить как "Мероприятия по управлению рисками относительно конструкции (дизайна) продукции". Если бы обсуждался процесс конструирования продукции, оригинальная фраза имела бы такое содержание: "Risk management measures related to designing the product".
--------------------------------------------------
Note added at 134 дн (2013-01-23 09:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Фразу "Risk management measures related to the design of product" можно переводить как "Мероприятия по управлению рисками относительно конструкции (дизайна) продукции". Если бы обсуждался процесс конструирования продукции, оригинальная фраза имела бы такое содержание: "Risk management measures related to designing the product".
Discussion
-Physical state
-Concentration of dust grades
-concentration after dilution for use