Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بطوعه و اختياره دون ضغط او اكراه
English translation:
knowingly, willingly, voluntarily, and without duress, or coercion
Added to glossary by
Firas Allouzi
Jul 15, 2012 09:12
11 yrs ago
84 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بطوعه و اختياره دون ضغط او اكراه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
"تم تدوين اقوال المتهم التي ادلى بها بطوعه و اختياره دون ضغط او اكراه"
من قرار اتهام / الدولة فلسطين
Thank you all
من قرار اتهام / الدولة فلسطين
Thank you all
Proposed translations
22 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
knowingly, willingly, voluntarily, and without duress, or coercion
this is too common in legal instruments
Note from asker:
| Thank you Hasna |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hasna"
+1
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
voluntarily, without coercion or force
Note from asker:
| Thank you Noha |
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
in his own will without any pressure or coercion
-
Note from asker:
| Thank you Liliane |
Something went wrong...