Jul 4, 2012 07:23
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
wysoka jakosc w stosunku do ceny
Polish to English
Art/Literary
Architecture
Tylko xxx moze zagwarantowac ci wysoka jakosc w stosunku do ceny oraz wylacznie recznie wyrabiane we Wloszech. Uwazaj wiec nie ufaj imitacjom (podrobkom) xxx jest tylko jeden.
Only xxx can guarantee a high price , quality relation and strictly Italian handmade . So please pay attention and do not trust imitations . XXX there is only one !
Nie wiem wogole mi to sie nie podoba. Calosc. Prosze o pomoc!!!
Only xxx can guarantee a high price , quality relation and strictly Italian handmade . So please pay attention and do not trust imitations . XXX there is only one !
Nie wiem wogole mi to sie nie podoba. Calosc. Prosze o pomoc!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | high value for money |
asia20002
|
| 4 | good quality for money |
Alexander Onishko
|
| 3 +1 | (a) quality that far outstrips the price |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
high value for money
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-04 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
These products are developed with in consultation with Veterinary professionals to ensure premium quality and exceptional high value for money.
http://www.vcaworld.com/VCACorporate/Brands
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-07-04 07:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/#hl=pl&sclient=psy-ab&q="guarantee * va...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-07-04 08:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Może "be careful", "strictly" jakoś mi nie pasuje, bez "there" na końcu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-04 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
These products are developed with in consultation with Veterinary professionals to ensure premium quality and exceptional high value for money.
http://www.vcaworld.com/VCACorporate/Brands
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-07-04 07:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/#hl=pl&sclient=psy-ab&q="guarantee * va...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-07-04 08:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Może "be careful", "strictly" jakoś mi nie pasuje, bez "there" na końcu.
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Psiuk
: albo "Good value for money"
17 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Robert Michalski
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
bacha
: or even 'excellent value for money'
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Alexander Onishko
: good quality for money, not "value"
1 hr
|
| agree |
Michał Szewczyk
: excellent value
6 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
16 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 day 17 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Dorota Zegarowska
: albo po prostu "value for money"
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
1 hr
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
good quality for money
+1
2 hrs
(a) quality that far outstrips the price
Only XXX can guarantee you a quality that far outstrips the price and nothing but goods / products / items handcrafted in Italy. Beware of imitations! Trust XXX... we're in a class of our own!
Again, I think that if this is a marketing text, you need to look for a natural English equivalent in that particular style.
Again, I think that if this is a marketing text, you need to look for a natural English equivalent in that particular style.
Peer comment(s):
| neutral |
asia20002
: I think we shouldn't provide such long translations.
5 hrs
|
|
And that makes it linguistically doubtful?
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: reads smoothly and naturally
1 day 14 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion