Jun 8, 2012 13:34
11 yrs ago
English term
forward multiples
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Эти самые forward multiples в перспективе на ближайшие 5 лет. Я так понимаю, это как-то связано с ценой на акцию. А больше я ничего не понимаю. Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | аналитические показатели, характеризующие форвардные сделки |
Dmitry Goykhman
|
| 4 | будущие/перспективные/ожидаемые мультипликаторы |
Yelena Pestereva
|
References
| http://financial-dictionary.thefreedicti... |
Marina Dolinsky (X)
|
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
12 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
аналитические показатели, характеризующие форвардные сделки
-
13 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
будущие/перспективные/ожидаемые мультипликаторы
будущие/перспективные/ожидаемые мультипликаторы
Reference comments
5 mins
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! Уже яснее. А то, что у меня на одно слово меньше, дела не меняет? |
16 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
824
Reference:
FYI
Да, это, разумеется, "связано с ценой на акцию", т.к.
forward multiple means a multiple that a share is expected to earn for the coming year.
http://lexicon.ft.com/Term?term=forward-multiple
Один из вариантов перевода forward multiples - мультипликаторы будущей стоимости.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2012-06-08 14:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Да не за что. Я последовал примеру miridoli и попробовал помочь Вам в references. Тем и ограничусь, пожалуй. :-)
forward multiple means a multiple that a share is expected to earn for the coming year.
http://lexicon.ft.com/Term?term=forward-multiple
Один из вариантов перевода forward multiples - мультипликаторы будущей стоимости.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2012-06-08 14:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Да не за что. Я последовал примеру miridoli и попробовал помочь Вам в references. Тем и ограничусь, пожалуй. :-)
Note from asker:
| Спасибо! А вы можете переделать это дело в ответ, чтобы я его выбрала? |
Something went wrong...