Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
or to their order
Russian translation:
или по (либо: согласно) их (т.е. Залогодержателей) указанию(-ям)
Added to glossary by
Olga Bodnar
May 24, 2012 10:31
11 yrs ago
English term
Canada
ATIO Certified Translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
or to their order
English to Russian
Law/Patents
Insurance
All recoveries thereafter shall be payable to the Mortgagees, ***or to their order***, provided always that the insurer is free to make payments in discharge of any guarantee issued in favour of third parties and further to make payments directly to a third party in discharge of a claim against the Owner and/or the Association.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | или по (либо: согласно) их (т.е. Залогодержателей) указанию(-ям) |
Andrei Mazurin
|
| 4 | либо указанным ими лицам |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
+2
16 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
179
Selected
или по (либо: согласно) их (т.е. Залогодержателей) указанию(-ям)
...
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2012-05-24 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Указанный нейтральный вариант перевода предложен исходя из того, что recoveries могут перечисляться, например, на анонимный счет. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-05-24 18:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Также полагаю, что order (как, надеюсь, известно подавляющему большинству уважаемых коллег), означает "указание, инструкция, распоряжение". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2012-05-24 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Указанный нейтральный вариант перевода предложен исходя из того, что recoveries могут перечисляться, например, на анонимный счет. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-05-24 18:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Также полагаю, что order (как, надеюсь, известно подавляющему большинству уважаемых коллег), означает "указание, инструкция, распоряжение". :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
68
либо указанным ими лицам
либо указанным ими лицам
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-05-24 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Лица могут быть как физическими, так и юридическими.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-05-24 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Лица могут быть как физическими, так и юридическими.
Something went wrong...