Irina Nesterenko (asker) May 16, 2012:

Правомерность Вашего первого утверждения подтверждается тем, что в моем оригинале именно A customer. В любом случае, здоровая критика, безусловно, конструктивна. Спасибо.

ViBe May 16, 2012:

Контекст рулит!!! Спасибое Ocean122'у за найденный контекст. Это задача Аскера, конечно. Текст по ссылке explains it all:
1) надо делать поправки на то, что это – «австрийский английский»;
2) принципиально: «THE» customer (вкладчик), а не «A» customer (как сформулировано в вопросе); и, наконец,
3) речь о «joint accounts», по которым пис. поручения банку может продолжать отдавать «оставшийся в живых» «со-вкладчик».