Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purge fluid
Bulgarian translation:
трупна течност
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Apr 28, 2012 19:04
12 yrs ago
2 viewers *
English term
purge fluid
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
съдебна медицина
Превод на български на purge fluid - течността при разлагане на трупа, която изтича от носа, устата или други телесни кухини?
Proposed translations
(Bulgarian)
3 | трупна течност | Yavor Dimitrov |
3 | пенеста кървениста течност при разлагане на трупа | Nadia Borissova |
Change log
May 4, 2012 05:24: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
трупна течност
Само предложение. :)
Струва ми се логично да се нарече "трупна течност".
Струва ми се логично да се нарече "трупна течност".
Example sentence:
Наличието на трупна течност от детето доказва, че то е мъртво. Противно на пропагандата в много британски медии, че издирването му трябвало
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря, Явор, отново ми помогнахте!"
35 mins
пенеста кървениста течност при разлагане на трупа
Източник:
http://etilena.info/med/fo/u0055.html
4-7 ден – корема и скротума се издуват от натрупване на газове. Нарастващото налягане в коремната кухина, притиска белите дробове и сърцето. Съдържаща се кръв се изпразва, пропива се в паренхима на белия дроб и се изтласква по дихателните пътища. Оттук смесена с газовете във вид на пенеста кървениста течност изтича от носа и устата.
http://etilena.info/med/fo/u0055.html
4-7 ден – корема и скротума се издуват от натрупване на газове. Нарастващото налягане в коремната кухина, притиска белите дробове и сърцето. Съдържаща се кръв се изпразва, пропива се в паренхима на белия дроб и се изтласква по дихателните пътища. Оттук смесена с газовете във вид на пенеста кървениста течност изтича от носа и устата.
Note from asker:
да, благодаря, това и аз го прочетох, но дали няма специфичен термин? |
Discussion
Може да се провери чрез обаждане до патолог-анатом в някоя морга или болница, но аз сама не се решавам да направя това.