Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2012 22:16
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Stege
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
from an automotive manual
Hello, what is a Stanzanlage Stege?
Der Lieferumfang – im folgenden als ganzes als Stanzanlage Stege bezeichnet – wird als Komplettsystem geliefert und umfasst insbesondere die folgenden Bestandteile:
The scope of supply – hereinafter described as stamping system stege – is delivered as a complete system and includes the following components in particular:
Thanks in advance
Der Lieferumfang – im folgenden als ganzes als Stanzanlage Stege bezeichnet – wird als Komplettsystem geliefert und umfasst insbesondere die folgenden Bestandteile:
The scope of supply – hereinafter described as stamping system stege – is delivered as a complete system and includes the following components in particular:
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | rods or rails |
Peter Bucher
|
| 4 | root faces or webs |
Michele Gile
|
| 3 | stays |
Yuu Andou
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Change log
Mar 28, 2012 07:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
8 days
Peter Bucher
Croatia
Croatia
Native in German
&
English
Works in field
Croatia
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, English to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rods or rails
Could be fixing rods or rails. But one would really need to see more of the text
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
35 days
Michele Gile
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Technical Translations
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
10
root faces or webs
"Stanzen der Flansche und des Steges in einem Durchlauf"
see here http://www.directindustry.de/prod/vernet-behringer/trager-st...
Also ich kenne Stege vom Automotive field in Verbindung mit Schweissen siehe DIN EN1792 Schweißen und Schweißverbindungen
Die Stanzmachine stanzt also die stege der bleche.
see here http://www.directindustry.de/prod/vernet-behringer/trager-st...
Also ich kenne Stege vom Automotive field in Verbindung mit Schweissen siehe DIN EN1792 Schweißen und Schweißverbindungen
Die Stanzmachine stanzt also die stege der bleche.
Reference:
37 days
Yuu Andou
Specializes in field
Reference comments
33 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
577
Reference:
Info
I don't offer translations if there's not enough context, but you might find this helpful. A Steg can be a rail.
STANZEINHEITEN
PETIG fertigt verschiedene Stanzbügelserien für unterschiedliche Anwendungsbereiche:
- Serie 100: zum Lochen von Flanschen
- Serie 200: zum Lochen von Stegen
- Serie 300 und 400: zur Bearbeitung von Rohren
- Serie 600: tragbare Stanzbügel für den mobilen Einsatz
- Serie 700: zur Bearbeitung von Blechen
http://www.petig.com/portals/h1698029/story_docs/Hydraulisch...
STANZEINHEITEN
PETIG fertigt verschiedene Stanzbügelserien für unterschiedliche Anwendungsbereiche:
- Serie 100: zum Lochen von Flanschen
- Serie 200: zum Lochen von Stegen
- Serie 300 und 400: zur Bearbeitung von Rohren
- Serie 600: tragbare Stanzbügel für den mobilen Einsatz
- Serie 700: zur Bearbeitung von Blechen
http://www.petig.com/portals/h1698029/story_docs/Hydraulisch...
Something went wrong...