Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has been approved by
Arabic translation:
معتمدة من قِبل
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-16 21:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2012 20:26
12 yrs ago
9 viewers *
English term
has been approved by
Non-PRO
English to Arabic
Art/Literary
Education / Pedagogy
my school has just been listed as an approved school by the Saudi ministry of higher education, in the sense of accreditation
the sentence is "the Film Academy has been approved by the Saudi ministry of higher education"
the sentence is "the Film Academy has been approved by the Saudi ministry of higher education"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | معتمدة من قِبل |
Mansour Solayman
|
| 5 | اعتماد - مصادقة |
Assem Mazloum
|
| 5 | تمت الموافقة عليه من قبل |
Rania1974
|
| 4 | تم التصديق عليه / الموافقة عليه / اعتماده من قبل كذا |
ayman bakr
|
Proposed translations
+2
2 mins
Mansour Solayman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical Translator
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Syrian, Egyptian, Kuwaiti, Palestinian, UAE, Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Sudanese, Algerian, Iraqi, Lebanese, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
معتمدة من قِبل
معتمدة من وزارة التعليم العالي في السعودية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wonderful, thanks!"
3 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
اعتماد - مصادقة
..
4 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
تم التصديق عليه / الموافقة عليه / اعتماده من قبل كذا
//////
1 hr
تمت الموافقة عليه من قبل
تمت الموافقة عليه من قبل
Discussion