Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exploration of wound
Polish translation:
rewizja rany
Added to glossary by
Hanna Burdon
Feb 7, 2012 11:38
12 yrs ago
8 viewers *
English term
exploration of wound
English to Polish
Medical
Medical (general)
surgery
Notatka z operacji:
Exploration, washout and debridement of wounds of the right arm and left arm.
Exploration, washout and debridement of wounds of the right arm and left arm.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | rewizja rany |
Piotr Sawiec
|
| 3 +3 | badanie rany |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
rewizja rany
jest taki utarty termin medyczny, bardzo szeroki jeżeli chodzi o jego znaczenie, zarówno w odniesieniu do ran świeżych jak i np. pooperacyjnych; oznacza wszechstronną analizę rany, z oceną też zawartości, ścian, dna etc. To jest też odpowiedź na Twoje zapytanie powyżej. Exploration to grzebanie, żeby znaleźć co jest do zrobienia, zobaczyć dokąd rana penetruje, co uszkodzone na dnie, ale także aby usunąć ew. ciała obce,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+3
23 mins
badanie rany
Note from asker:
| No właśnie nie mogę wyczuć, czy tu chodzi ogólnie o badanie rany, czy szczegółowo o dotykowe badanie rany z usunięciem ciał obcych. |
Peer comment(s):
| agree |
Monodia
3 mins
|
| agree |
Ola Kieltucka
: chodzi o badanie, IMHO
11 mins
|
| agree |
Agnieszka Mankowska
5 hrs
|
| neutral |
Piotr Sawiec
: no niby tak, ale doktory tak nie mówią
8 hrs
|
| neutral |
M_Stojek
: zgadzam się z Piotrem, tak lekarze nie mówią. Jest to bardzo konkretna czynność, mówi się "rewizja"
9 hrs
|
Something went wrong...